1
00:01:20,626 --> 00:01:23,004
¿Llego tarde?

2
00:01:23,087 --> 00:01:25,089
Justo a tiempo.

3
00:01:31,971 --> 00:01:34,182
¿Cómo está el club?

4
00:01:34,265 --> 00:01:36,267
Bien.

5
00:01:41,147 --> 00:01:43,107
¿Habrá algo más?

6
00:01:43,149 --> 00:01:45,109
- ¿Quieres algo más?
- No.

7
00:01:45,151 --> 00:01:47,695
Bueno. No engordes demasiado.

8
00:02:43,709 --> 00:02:46,712
Maldita sea. El estúpido hijo de puta.

9
00:02:46,796 --> 00:02:48,798
Aún no ha aprendido.

10
00:02:58,266 --> 00:03:01,394
Cosmo. ¿Dejas la tarta en la mesa?

11
00:03:01,477 --> 00:03:04,021
- Sólo quería agradecerte.
- ¿Para qué?

12
00:03:04,063 --> 00:03:06,941
- Han pasado siete años. Eso es mucho tiempo.
-Ah.

13
00:03:07,942 --> 00:03:09,902
Para mí y para ti.

14
00:03:09,944 --> 00:03:11,946
Sí.

15
00:03:15,491 --> 00:03:18,161
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- No. No, gracias.

16
00:03:18,244 --> 00:03:20,246
Voy a tomar el café y el pastel.

17
00:03:39,891 --> 00:03:41,893
¿Está bien?

18
00:03:43,144 --> 00:03:45,438
Sabes que está bien. Está todo ahí.

19
00:03:47,023 --> 00:03:49,567
¿Quieres contarlo de nuevo?

20
00:03:49,650 --> 00:03:51,652
No.

21
00:03:53,946 --> 00:03:55,865
Cosmo, eres un príncipe.

22
00:03:55,948 --> 00:03:57,950
Ahora puedes salir y trabajar por tu cuenta.

23
00:04:01,287 --> 00:04:03,247
Marty, eres un delincuente.

24
00:04:04,916 --> 00:04:08,169
No te ofendas, pero no tienes estilo.

25
00:04:11,964 --> 00:04:14,592
Hago negocios contigo
pero no tienes estilo.

26
00:04:16,427 --> 00:04:18,679
Cosmo...

27
00:04:18,763 --> 00:04:21,057
cada vez que necesites ayuda...

28
00:04:21,140 --> 00:04:23,351
Ven a mí.

29
00:04:24,435 --> 00:04:26,938
No quiero volver a verte nunca más.

30
00:04:27,021 --> 00:04:28,981
No lo presiones.

31
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
Estúpido.

32
00:04:45,623 --> 00:04:49,126
creo que hay un bar
en la siguiente esquina. Oh...

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
A la derecha.

34
00:05:05,685 --> 00:05:08,396
Señorita, ¿puedo tomar un whisky con agua?

35
00:05:08,479 --> 00:05:10,523
- ¿Alto?
- Alto, por favor.

36
00:05:30,376 --> 00:05:33,713


37
00:05:33,796 --> 00:05:35,715


38
00:05:36,716 --> 00:05:39,093


39
00:05:39,177 --> 00:05:42,847


40
00:05:42,889 --> 00:05:46,142
-
- ¿Quieres salir de aquí?

41
00:05:46,225 --> 00:05:48,728


42
00:05:48,811 --> 00:05:53,608


43
00:05:53,691 --> 00:05:58,070


44
00:06:00,072 --> 00:06:03,201


45
00:06:03,284 --> 00:06:06,746


46
00:06:06,829 --> 00:06:09,957


47
00:06:10,041 --> 00:06:13,794


48
00:06:13,878 --> 00:06:17,381


49
00:06:17,423 --> 00:06:23,346


50
00:07:02,343 --> 00:07:05,304
- ¿Te importa si me siento?
- Oye, pagué el taxi.

51
00:07:05,346 --> 00:07:07,640
- Sí.
- Salí. ¿Qué quieres de mí?

52
00:07:07,723 --> 00:07:10,434
Venir. Vamos.

53
00:07:10,476 --> 00:07:14,480
Vamos.

54
00:07:14,564 --> 00:07:16,482
¿Cómo te llamas?

55
00:07:16,566 --> 00:07:19,986
Me llamaste Eddie solo
Hace media hora. Olvidaste mi nombre.

56
00:07:20,069 --> 00:07:22,947
- Eddie.
- Oye. Tuviste suficiente. Te lo digo.

57
00:07:22,989 --> 00:07:25,283
- Ya tuve suficiente de ti, Eddie.
- Olvidaste mi nombre.

58
00:07:25,366 --> 00:07:27,368
Ha sido un día largo, Eddie.

59
00:07:27,451 --> 00:07:29,370
Sí, sé los problemas que tuviste...

60
00:07:29,453 --> 00:07:32,248
- pero también sé que tienes familia e hijos...
- ¿Cómo lo sabes?

61
00:07:32,331 --> 00:07:34,292
Así que explotemos este nido de serpientes. Vamos.

62
00:07:35,334 --> 00:07:37,295
- Vamos, amante.
- ¿Qué estás haciendo?

63
00:07:37,378 --> 00:07:39,839
Vamos a jugar
tres en raya.

64
00:07:41,841 --> 00:07:45,303
Ay, muchacho. ¿Sabes lo que
¿son? Eres un meshuggenah.

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,805
- ¿Eres judío?
- Sí. Un poco.

66
00:07:47,847 --> 00:07:50,183
¿De donde? ¿Dónde naciste?

67
00:07:50,266 --> 00:07:52,935
- Nueva York.
- No es broma.

68
00:07:53,019 --> 00:07:55,605
Tú también. buena gente
Vengo de Nueva York.

69
00:07:55,688 --> 00:07:58,149
¿Qué parte de Nueva York?

70
00:07:58,232 --> 00:08:01,569
- Cada municipio. Bueno, me perdí uno.
- ¿Naciste en cada barrio?

71
00:08:01,652 --> 00:08:03,571
- No. Nacido -
- Nunca había oído hablar de tal cosa.

72
00:08:03,654 --> 00:08:05,637
Nacido en la calle más grande.
en el mundo: Mott Street.

73
00:08:05,837 --> 00:08:07,408
-Mott
- Conozco muy bien Mott Street.

74
00:08:08,576 --> 00:08:11,537
Nací en la zona alta.

75
00:08:11,579 --> 00:08:13,539
Nací en la calle 29...

76
00:08:13,581 --> 00:08:15,583
- entre 1ra y 2da Avenida.
- Los ricos.

77
00:08:15,666 --> 00:08:18,085
- No, no, eso fue pobre.
- Los ricos.

78
00:08:18,169 --> 00:08:20,379
- Cerca del hospital Bellevue.
- Cualquier cosa más allá de Broome Street.

79
00:08:20,463 --> 00:08:22,423
- ¿Sabes dónde está el Hospital Bellevue?
- Oh sí.

80
00:08:22,507 --> 00:08:25,009
- ¿La morgue?
- Sí, pero al menos tenías el río.

81
00:08:25,092 --> 00:08:27,053
- El hermoso río.
-Ah.

82
00:08:27,094 --> 00:08:28,523
Todos ustedes, los ricos, viven junto al río.

83
00:08:28,723 --> 00:08:30,640
Solíamos nadar en eso
río cuando éramos niños.

84
00:08:30,723 --> 00:08:32,767
- Tienes razón.
- Nadamos de esa manera.

85
00:08:32,850 --> 00:08:34,769
- La escoria.
- ¿Te acuerdas?

86
00:08:34,852 --> 00:08:37,021
- Así es.
- Las bolsas. Los cabrones.

87
00:08:39,273 --> 00:08:41,609
- Solía ​​ir al río Hudson.
- ¿Oh sí?

88
00:08:41,692 --> 00:08:43,861
Sí.

89
00:08:43,945 --> 00:08:46,280
Pero ahora nos vamos a casa.

90
00:08:46,364 --> 00:08:48,282
- ¿Dónde?
- Tu casa.

91
00:08:48,366 --> 00:08:50,284
No hay ningún río allí, Eddie.

92
00:08:59,877 --> 00:09:02,255
Oye, padrón. Quieres
¿Tengo que pagarle al conductor?

93
00:09:02,296 --> 00:09:04,632
Esperar. ¡Oye! ¡Eddie!

94
00:09:04,715 --> 00:09:07,093
Gracias. Bien.

95
00:09:07,176 --> 00:09:09,178
Hombre simpático.

96
00:09:18,104 --> 00:09:20,106
Buenas noches, jefe.

97
00:09:25,611 --> 00:09:28,573
- Hijo.
- Este lugar tiene dos velocidades: lento y detenido.

98
00:09:28,614 --> 00:09:30,102
Lento esta noche, Cosmo.

99
00:09:30,302 --> 00:09:32,618
Está bien. saldré y
tráelos y llena el porro.

100
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
- ¿Dónde diablos están todos?
- Sonny, dame de beber.

101
00:09:35,788 --> 00:09:37,748
Dame un cigarrillo.

102
00:09:39,417 --> 00:09:41,586
- Dame de beber.
- ¿Qué quieres, jefe?

103
00:09:41,627 --> 00:09:43,588
- Escocés.
- ¿Rocas?

104
00:09:43,629 --> 00:09:45,631
Sí.

105
00:09:47,592 --> 00:09:49,635
¿Dónde están las chicas?

106
00:09:49,719 --> 00:09:51,637
Supongo que están atrás.

107
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
Oh. Bien.

108
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Mmm.

109
00:10:23,586 --> 00:10:26,714
Afuera. El camerino de las chicas. Afuera.

110
00:10:26,797 --> 00:10:28,925
Clientes abajo. Hola cariño.

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,636
- Baja las escaleras.
- Tú no, cariño.

112
00:10:31,677 --> 00:10:33,679
Toni. Afuera.

113
00:10:33,721 --> 00:10:36,641
¿Qué? No hay nadie- Hay
- No hay nadie ahí abajo.

114
00:10:36,682 --> 00:10:39,310
Bien, chicas. Vamos.

115
00:10:39,393 --> 00:10:41,395
Adelante.

116
00:10:41,479 --> 00:10:45,066
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Viviré. Tal vez.

117
00:10:45,149 --> 00:10:47,610
- Hola muñeca.
- Hola Cosmo. ¿Cómo te va?

118
00:10:47,693 --> 00:10:49,654
Hola.

119
00:10:51,572 --> 00:10:53,699
- Hola, Sherry.
- No me estropees el maquillaje.

120
00:10:53,783 --> 00:10:56,160
Todavía enojado conmigo.

121
00:10:56,202 --> 00:10:59,080
- Sólo estoy haciendo un pequeño trabajo de maquillaje.
-Carol.

122
00:10:59,163 --> 00:11:01,624
Encantado de verte. Has vuelto, ¿eh?

123
00:11:01,707 --> 00:11:03,709
Mmmm.

124
00:11:04,836 --> 00:11:07,083
Bueno, no tienes que preocuparte.
El lugar está muerto.

125
00:11:07,283 --> 00:11:08,172
Ah, otra vez no.

126
00:11:08,256 --> 00:11:10,216
- De nuevo.
- Se recuperará más adelante.

127
00:11:10,258 --> 00:11:12,218
Se recuperará.

128
00:11:12,260 --> 00:11:15,513
Oye, todo va lento. Tú
Sabes, hablé con Verna.

129
00:11:15,555 --> 00:11:17,598
- Dijo que Irving se está muriendo.
- ¿Quién es Verna?

130
00:11:17,682 --> 00:11:19,600
Irving lleva años muerto.

131
00:11:19,684 --> 00:11:22,562
- Oh, eso no es agradable.
- ¿Irving Lowe?

132
00:11:22,603 --> 00:11:25,481
Rachel, ¿podría darme uno?
¿De tus lápices de cejas?

133
00:11:25,565 --> 00:11:27,984
- Seguro.
- Son los tiempos.

134
00:11:28,067 --> 00:11:31,195
¿Cuáles son los tiempos?

135
00:11:31,279 --> 00:11:32,297
Todo el mundo está muriendo.

136
00:11:32,497 --> 00:11:36,284
Bueno, algunas personas están vivas.
No diría que todos están muriendo.

137
00:11:36,367 --> 00:11:38,536
- Peluche.
- ¿Sí?

138
00:11:39,745 --> 00:11:42,540
Uh, puse las noticias esta mañana.

139
00:11:42,582 --> 00:11:44,584
No pude dormir.

140
00:11:45,668 --> 00:11:47,712
- ¿Sí?
- Estas dos chicas en Memphis, Tennessee.

141
00:11:47,753 --> 00:11:49,714
- Menfis. Sí.
- Esto te va a matar.

142
00:11:49,755 --> 00:11:52,383
- Bueno, mátame.
- Esta mañana temprano no pude dormir -

143
00:11:52,425 --> 00:11:55,094
No me importa si fue temprano esto
mañana o tarde esta mañana.

144
00:11:55,178 --> 00:11:58,181
- Oh, estas botas.
- Bueno, esta tuza, eh -

145
00:11:58,264 --> 00:12:01,058
- Esta tuza.
- Hay un par de tipos de tuzas.

146
00:12:01,100 --> 00:12:03,060
Ardilla de tierra. ¡De un agujero! De un agujero.

147
00:12:03,102 --> 00:12:06,189
Oh, pensé que te referías a uno que
Fui a tomar un café como solías hacerlo.

148
00:12:06,272 --> 00:12:08,441
Sí, claro. No, esto es una tuza.

149
00:12:08,524 --> 00:12:11,152
Eso es fantástico. Ahora esto está roto.

150
00:12:11,235 --> 00:12:12,318
Bueno, tengo que decirte...

151
00:12:12,518 --> 00:12:15,406
¿Dónde sucedió esto?
¿Esto con las tuzas?

152
00:12:15,448 --> 00:12:17,450
- O la tuza.
- Cariño, no. No hay posibilidad.

153
00:12:17,533 --> 00:12:20,578
- No sé. Sabes.
- ¿Qué estás buscando, Raquel?

154
00:12:20,620 --> 00:12:22,747
no soy el unico
en este camerino.

155
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
- Raquel.
- Raquel. ¿Qué estás buscando?

156
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Rach.

157
00:12:28,544 --> 00:12:30,671
quiero que escuches esta historia
- todos ustedes.

158
00:12:30,755 --> 00:12:32,673
- Estamos escuchando.
- Escuchando.

159
00:12:32,757 --> 00:12:35,468
- Estas dos chicas atraparon una tuza...
- Mierda. Me rompí una uña.

160
00:12:35,551 --> 00:12:38,930
y se llevaron la tuza a casa,
y le cortaron la cola.

161
00:12:38,971 --> 00:12:42,391
- Luego cocinaron el rabo y se lo comieron...
- Por el amor de Dios.

162
00:12:42,475 --> 00:12:44,393
y murieron de botulismo.

163
00:12:44,477 --> 00:12:46,521
¿Botulismo? ¿Qué sabes del botulismo?

164
00:12:46,604 --> 00:12:49,232
- ¿Estas mías?
- Sí. Los otros son míos.

165
00:12:49,315 --> 00:12:52,443
- No estás escuchando.
- ¿Cuándo oíste hablar del botulismo?

166
00:12:52,485 --> 00:12:54,862
Nunca me reí tanto en
mi vida. Pensé que moriría.

167
00:12:54,946 --> 00:12:58,658
- No creo que sea gracioso.
- No es verdad. Él hace esto todo el tiempo.

168
00:12:58,741 --> 00:13:00,660
Lo juro por Dios. Sobre la tumba de mi madre.

169
00:13:00,743 --> 00:13:03,871
-Cosmo.
- Comieron - Comieron - Se comieron la cola...

170
00:13:03,955 --> 00:13:05,873
y murieron de botulismo.

171
00:13:05,957 --> 00:13:08,251
- Murieron -
- Eso es enfermizo.

172
00:13:08,334 --> 00:13:10,962
- Bien -
- Me pone enfermo, ya sabes.

173
00:13:11,045 --> 00:13:13,548
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

174
00:13:13,631 --> 00:13:15,550
¿Qué más hay de nuevo?

175
00:13:15,633 --> 00:13:18,427
¿Qué más hay de nuevo? Qué hay de nuevo
es que no puedo hacer esto bien.

176
00:13:18,511 --> 00:13:20,555
- El mercado bajó.
- ¿Qué puedes hacer?

177
00:13:20,638 --> 00:13:22,557
¿Para variar?

178
00:13:25,810 --> 00:13:27,979
Oh, me encantaría quitarme este bigote.

179
00:13:28,062 --> 00:13:31,524
Y la moda femenina es
cambio. Las faldas son cada vez más largas.

180
00:13:31,566 --> 00:13:34,527
¿Oh sí? Qué es lo que tú
¿Sabes sobre la moda femenina?

181
00:13:34,569 --> 00:13:37,321
Me parezco a Salvador Dalí...

182
00:13:37,405 --> 00:13:39,949
- Está bien. Nos vemos en un rato.
- Bueno.

183
00:13:40,032 --> 00:13:42,285
- Bueno.
- Hasta luego, Cosmo.

184
00:14:05,725 --> 00:14:08,311
Está bien, Vince. Se recuperará.

185
00:14:08,394 --> 00:14:10,354
- Que tengas una gran noche.
- Bueno.

186
00:14:20,406 --> 00:14:23,993
¡Oye, el culo de tu madre!

187
00:14:40,218 --> 00:14:42,220
¿Alguna acción?

188
00:14:48,184 --> 00:14:50,436
- ¿Nos estás buscando, eh?
- Sí.

189
00:14:50,520 --> 00:14:53,523
Entra. Ahí lo tienes.

190
00:14:53,606 --> 00:14:56,359
- Está bien.
- Ahí tienes.

191
00:14:56,442 --> 00:14:58,903
- Vamos, señoras.
- Gracias.

192
00:14:58,945 --> 00:15:02,406
Ahí tienes. Vince, mira eso.
ellos también se sientan, ¿eh?

193
00:15:02,490 --> 00:15:07,245
Llévalos adentro. Escucha, conduces
En la esquina, estacionas en este estacionamiento, ¿eh?

194
00:15:07,286 --> 00:15:09,872
¿Está bien? Bueno.

195
00:15:10,873 --> 00:15:12,875
Bueno.

196
00:15:13,876 --> 00:15:16,003
¿Dónde está el niño?

197
00:15:16,087 --> 00:15:18,172
Bueno, ¿dónde está el niño?
¿Quién estaciona los autos, Vince?

198
00:15:18,256 --> 00:15:20,341
- No sé.
- Ve a buscarlo.

199
00:15:32,812 --> 00:15:35,481
- Ey.
- Bienvenido al Oeste de Crazy Horse.

200
00:15:35,565 --> 00:15:38,609
- Gracias.
- Soy Cosmo Vittelli. Soy el dueño de este lugar.

201
00:15:38,693 --> 00:15:40,653
- ¿Eres dueño de este lugar?
- Sí.

202
00:15:40,695 --> 00:15:43,906
Este es el mejor local de la ciudad. I
Quiero decir, he estado aquí un millón de veces.

203
00:15:43,990 --> 00:15:44,584
En serio.

204
00:15:44,784 --> 00:15:47,702
¿Eres niño?
Traje tres vagones llenos de gente.

205
00:15:47,785 --> 00:15:51,747
Bueno, gracias. Lamento que los hayas traído
Aquí un domingo por la noche. Vamos un poco lentos.

206
00:15:51,831 --> 00:15:53,749
- Eso no nos importa.
- Al menos estamos abiertos.

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,918
El resto de los lugares
en el Strip están cerrados.

208
00:15:56,002 --> 00:15:58,254
Espera un minuto. ¿Es el Sr.
¿Sofisticación aquí?

209
00:15:58,337 --> 00:16:00,673
- Seguro que lo es.
- ¿Y Rachel y el resto de las chicas?

210
00:16:00,756 --> 00:16:03,301
- Sí. Están aquí.
- Este tipo hace todo.

211
00:16:03,342 --> 00:16:06,095
Así que ayúdame Dios, coreografía.
lo pone en escena, lo hace...

212
00:16:06,179 --> 00:16:08,973
Ah, no exageres.
Hago lo mejor que puedo.

213
00:16:09,015 --> 00:16:11,934
- Tienes el mejor antro de este lado de Las Vegas.
- Gracias.

214
00:16:12,018 --> 00:16:15,396
Quiero decir, entiendo lo que es en un
Domingo por la noche. Yo también soy dueño de un club.

215
00:16:15,480 --> 00:16:18,858
- ¿Eres?
- Oh sí. Tenemos un porro en Santa Mónica.

216
00:16:18,941 --> 00:16:21,944
No es así. Quiero decir, es un
poco diferente. Apuestas, ya sabes.

217
00:16:22,028 --> 00:16:24,989
- Sí.
- Pero es aire limpio, junto al mar.

218
00:16:25,031 --> 00:16:27,950
Bueno, me gustaría un poco de acción.

219
00:16:28,034 --> 00:16:30,745
Oye, el cielo es el límite
cuando quieras salir.

220
00:16:30,828 --> 00:16:34,248
Por aquí. Oh,
Rita, mesa número uno.

221
00:16:40,755 --> 00:16:44,342
- Eso suena propio de ti.
- Ese es el récord. Eh, lo grabé.

222
00:16:44,383 --> 00:16:46,594
Les presento todos los actos.

223
00:16:46,677 --> 00:16:49,806
Adelante, señoras.

224
00:16:49,889 --> 00:16:51,891
Dales lo que quieren, ¿quieres?

225
00:16:53,392 --> 00:16:55,937
Crazy Horse West se enorgullece de presentar...

226
00:16:56,020 --> 00:17:01,567
¡El Sr. Sofisticación y sus De-Lovelies!

227
00:17:03,653 --> 00:17:05,571
¿Tienes suficientes sillas?

228
00:17:05,655 --> 00:17:09,367
- Sí. Sentarse. Sentarse. Hablemos.
- Eh, ¿qué será, Mort?

229
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
- Champán, ¿eh?
- ¿Para todos?

230
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
- Todos.
- Eh, dos... dos botellas de Dom Perignon.

231
00:17:14,247 --> 00:17:16,249
Mira eso. Recuerda eso, ¿eh?

232
00:17:16,332 --> 00:17:19,085
Y tráeme un paquete de cigarrillos.

233
00:17:21,212 --> 00:17:23,756
Crazy Horse West se enorgullece de presentar...

234
00:17:23,840 --> 00:17:26,259
Sr. Sofisticación...

235
00:17:30,847 --> 00:17:33,474
y sus De-Lovelies!

236
00:17:33,558 --> 00:17:36,936
Démosles una gran mano.
Démosles una gran bienvenida.

237
00:17:52,285 --> 00:17:55,121
Esto no me hace nada
bien aquí. Estoy completamente solo.

238
00:18:06,090 --> 00:18:08,050
Más. Vamos. Más.

239
00:18:08,134 --> 00:18:11,012

quítatelo, quítatelo, quítatelo, quítatelo, quítatelo

240
00:18:11,095 --> 00:18:14,307

apagado, apagado, apagado quítatelo, quítatelo

241
00:18:14,390 --> 00:18:16,934
Tienes que decirme más
sobre este club tuyo.

242
00:18:16,976 --> 00:18:19,270
Ah, claro. Eso es
- También tenemos un lugar realmente maravilloso.

243
00:18:19,312 --> 00:18:20,022
Quiero decir, es, eh

244
00:18:20,222 --> 00:18:22,398
Es un lugar donde tu
puedo ir a jugar al póquer...

245
00:18:22,482 --> 00:18:24,400
Ya sabes, y nadie te molesta.

246
00:18:24,484 --> 00:18:26,402
Sólo estamos ahí para
ver que nadie haga trampa.

247
00:18:26,486 --> 00:18:29,447
- ¿No tendré problemas para entrar?
- No.

248
00:18:29,489 --> 00:18:31,949
Estoy seguro de que te gustará.

249
00:18:31,991 --> 00:18:34,911
Excelente cocina, buen vino.

250
00:18:34,994 --> 00:18:37,955
Y escribiré aquí "Especial. Mort".

251
00:18:38,039 --> 00:18:39,999
Y todo depende de nosotros. ¿Eh?

252
00:18:40,082 --> 00:18:43,044
Quiero decir, es
- es lindo. Te gustaría.

253
00:18:43,127 --> 00:18:45,963
- Todo es gratis.
- Sí. Todo.

254
00:18:46,005 --> 00:18:48,299
- Excepto los juegos de azar.
- Bien.

255
00:18:48,341 --> 00:18:52,345
Como decimos... Oye, vamos, vamos.
Préstame atención.

256
00:18:52,428 --> 00:18:54,514
Sabes, esto no funcionará aquí por...

257
00:18:54,597 --> 00:18:56,599
Bueno, trabajo duro

258
00:18:57,809 --> 00:19:00,645
Oh, al diablo. Estaba diciendo que, eh...

259
00:19:00,686 --> 00:19:03,981
Bueno, aquí está ella.

260
00:19:08,528 --> 00:19:11,447
Es realmente exquisito.

261
00:19:16,786 --> 00:19:18,746
¡No me dispares! No
disparame! ¡No me dispares!

262
00:19:21,624 --> 00:19:24,794
No, por favor. No puedes dispararme.

263
00:19:24,877 --> 00:19:26,838
¿Cómo puedes? Soy una estrella.

264
00:19:29,549 --> 00:19:32,009
- Tengo que aclarar algunas cosas.
- Adelante.

265
00:19:32,093 --> 00:19:34,053
Te veré más tarde. Disfrutar.

266
00:19:42,019 --> 00:19:45,982
¡Hola, Silver, lejos!

267
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Estuviste maravilloso, Teddy.

268
00:20:00,746 --> 00:20:04,667
Escuchémoslo por él, damas y caballeros.
- Sr. Sofisticación.

269
00:20:06,961 --> 00:20:09,046
Damas y caballeros...

270
00:20:09,130 --> 00:20:12,300
El Sr. Sofisticación y su
De-Lovelies llegará en un momento.

271
00:20:12,383 --> 00:20:14,594
Mi nombre es Cosmo Vittelli.

272
00:20:14,677 --> 00:20:16,679
Soy el dueño de este garito.

273
00:20:16,762 --> 00:20:18,681
Yo, eh, elijo los números...

274
00:20:18,764 --> 00:20:20,725
Los dirijo, los organizo.

275
00:20:20,808 --> 00:20:23,216
¿Tiene alguna queja?
simplemente vienes a mí,

276
00:20:23,416 --> 00:20:25,480
y te arrojaré de culo.

277
00:20:25,563 --> 00:20:28,441
Uh, Sr. Sofisticación...

278
00:20:28,524 --> 00:20:32,987
quiere asegurarle que él es
intacto, damas y caballeros.

279
00:20:33,070 --> 00:20:36,491
Su arma está firme e intacta.

280
00:20:36,574 --> 00:20:40,745
Y de hecho, está a punto de
para llevarte en un viaje sentimental...

281
00:20:40,786 --> 00:20:43,498
a Viena...

282
00:20:43,581 --> 00:20:47,960
donde asistirás a uno
de los bailes más glamurosos...

283
00:20:48,044 --> 00:20:51,088
alguna vez dado...

284
00:20:51,172 --> 00:20:54,717
por cualquier rey, reina, conde o barón.

285
00:20:54,801 --> 00:20:57,261
Señor sofisticación,
damas y caballeros.

286
00:21:01,057 --> 00:21:03,100
Donnar.

287
00:21:06,187 --> 00:21:08,189
Vamos.

288
00:21:08,272 --> 00:21:11,025


289
00:21:11,108 --> 00:21:13,861
Espera tu señal. Esperar
para tu señal. Un momento.

290
00:21:15,488 --> 00:21:17,573
Dile a Rachel y Alice...

291
00:21:17,657 --> 00:21:19,575
que saldremos mañana por la noche.

292
00:21:19,659 --> 00:21:21,661
Vamos a celebrar.
Pagué el porro.

293
00:21:21,744 --> 00:21:23,663
Bien.

294
00:21:25,081 --> 00:21:27,041
- Adelante.
- Oh.

295
00:21:39,053 --> 00:21:41,055
Soy increíble.

296
00:21:56,070 --> 00:21:58,281
Ah, te estás volviendo lento
Lamarr. Vencerte de nuevo.

297
00:21:58,364 --> 00:22:00,700
Ah, por
-¿Dónde está tu clase?

298
00:22:00,783 --> 00:22:02,785
Estilo, no clase.

299
00:22:04,704 --> 00:22:07,081
- ¿Podemos ayudarte?
- Sí.

300
00:22:07,165 --> 00:22:09,727
Hola, mi nombre es Cosmo Vittelli.
Vine a recoger a Sherry.

301
00:22:09,927 --> 00:22:10,751
Ella está dentro.

302
00:22:10,835 --> 00:22:12,753
- Ella se está vistiendo.
- Ella se está preparando.

303
00:22:12,837 --> 00:22:15,006
- Ah, gracias.
- ¿Quieres esperar dentro?

304
00:22:15,047 --> 00:22:17,300
Sí, simplemente entraré
y ver si está lista.

305
00:22:17,383 --> 00:22:19,510
Está bien.

306
00:22:21,429 --> 00:22:24,056
- Jerez.
- No entres aquí. Aún no estoy vestido.

307
00:22:24,140 --> 00:22:26,392
Bueno. No entraré.

308
00:22:26,476 --> 00:22:30,271
- Esperaré aquí mismo.
- ¿Quién eres?

309
00:22:30,354 --> 00:22:32,356
Mi nombre es Cosmo.

310
00:22:32,440 --> 00:22:35,735
Bueno, ¿por qué no
¿Esperar a Sherry afuera?

311
00:22:35,818 --> 00:22:37,862
- Bueno.
- Estará lista en sólo un minuto.

312
00:22:39,655 --> 00:22:41,782
- Cómo estás'?
- Hola, grandullón.

313
00:22:44,827 --> 00:22:47,038
- ¿Todo bien?
- Bien, gracias. Bien.

314
00:22:47,121 --> 00:22:50,041
- Eres tremendamente lindo.
- Bueno, tú tampoco eres tan malo.

315
00:22:50,082 --> 00:22:52,043
Sí.

316
00:22:52,084 --> 00:22:54,086
Ah, aquí está ella.

317
00:22:55,129 --> 00:22:57,131
Hola. Te ves maravillosa.

318
00:22:58,216 --> 00:23:00,510
- Muchas gracias.
- Que lo pases bien.

319
00:23:00,593 --> 00:23:03,721
- Muchas gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

320
00:23:07,767 --> 00:23:09,769
Aquí. Déjame ponerte esto.

321
00:23:14,607 --> 00:23:16,818
Aquí vamos.

322
00:23:16,901 --> 00:23:18,861
Aquí mismo, ¿eh?

323
00:23:18,945 --> 00:23:21,697
Lamarr, ¿sabes cómo hacer esto?

324
00:23:21,781 --> 00:23:23,783
Oh sí. Sé todo sobre esto.

325
00:23:34,752 --> 00:23:37,004
- Lo pasaré muy bien.
- Mmm.

326
00:23:41,300 --> 00:23:43,803
Toma un poco de champán.

327
00:23:43,886 --> 00:23:46,597
- Derrame. Te estás derramando en mi zapato.
- Oh. Lo siento, cariño.

328
00:23:46,639 --> 00:23:48,891
- Espera un minuto. Sostenlo.
- Bueno.

329
00:23:49,934 --> 00:23:51,853
Mmm.

330
00:23:51,936 --> 00:23:54,397
Tengo todos esos pequeños
pequeñas burbujas allí.

331
00:23:55,690 --> 00:23:58,609
- Bueno, bébelo.
- No sé. Soy un bicho raro.

332
00:23:58,651 --> 00:24:01,404
Me gusta el vodka con hielo.

333
00:24:01,487 --> 00:24:03,489
- Con sólo un pequeño giro.
- ¿Sí?

334
00:24:03,573 --> 00:24:06,033
- Se mancha los dientes. Muy bonito.
- ¿Qué más te gusta?

335
00:24:06,117 --> 00:24:09,162
- O un martini con vodka solo.
- ¿Qué otra cosa?

336
00:24:09,245 --> 00:24:11,330
Bueno, me gustan muchas cosas, pero-

337
00:24:12,748 --> 00:24:15,835
Te va a gustar eso. Bébelo.

338
00:24:15,918 --> 00:24:18,754
- Es lo mejor.
- Es lindo. Está seco. ¿Qué es esto?

339
00:24:18,838 --> 00:24:21,174
Ni siquiera lo has probado. Pruébalo.

340
00:24:24,886 --> 00:24:27,138
Dom Pérignon.

341
00:24:28,181 --> 00:24:31,392
- Oh.
- Bien. El mejor.

342
00:24:31,476 --> 00:24:34,020
Me acostumbraré.

343
00:24:34,103 --> 00:24:36,022
Mmm.

344
00:24:36,105 --> 00:24:38,024
- Es bueno.
- Mmm.

345
00:24:38,107 --> 00:24:40,109
Debería serlo.

346
00:24:40,193 --> 00:24:42,195
- Métela en el auto.
- Ahí tienes.

347
00:24:42,278 --> 00:24:44,322
- Bueno.
- ¿Cómo es esa mirada? Eso se ve tremendamente lindo.

348
00:24:44,363 --> 00:24:46,324
Sí, gracias.

349
00:24:47,325 --> 00:24:49,243
¿Listo?

350
00:24:49,327 --> 00:24:51,412
Sí. Adelante, por el amor de Dios.

351
00:24:52,872 --> 00:24:54,790
Bueno.

352
00:24:54,874 --> 00:24:58,044
Lamarr, pensé que
era un experto en esto.

353
00:24:59,295 --> 00:25:01,923
- Bueno, al menos conseguí meter el alfiler.
- Bien.

354
00:25:04,759 --> 00:25:07,220
1347 Serrano. ¿Sabes dónde está eso?

355
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Está bien. Vamos. Toma, cariño.

356
00:25:10,556 --> 00:25:12,558
No lo derrames.

357
00:25:12,600 --> 00:25:14,769
- Ahí tienes.
- Míralo.

358
00:25:16,729 --> 00:25:19,732
Dame esa cosa. Huelo cigarros.

359
00:25:19,816 --> 00:25:22,902
No, apesta
perfume aquí ya.

360
00:25:23,903 --> 00:25:26,072
- No.
- Dame eso.

361
00:25:34,914 --> 00:25:36,999
¡Ven aquí, tú!

362
00:25:37,083 --> 00:25:39,424
Tenemos mucho tiempo.
Saldremos rebotando.

363
00:25:39,624 --> 00:25:40,670
Ay que lindo..

364
00:25:40,753 --> 00:25:41,546
Saldremos a bailar.

365
00:25:41,746 --> 00:25:43,673
Mira, mamá. Una orquídea negra.
Combina con mi vestido.

366
00:25:43,756 --> 00:25:46,551
- Oh, cómo -
- Oh. Gracias.

367
00:25:46,634 --> 00:25:48,594
Gracias, cariño.

368
00:25:48,636 --> 00:25:50,721
Oh, también tengo algo para ti.

369
00:25:52,473 --> 00:25:55,852
- Oh. ¿Qué es esto, flores?
- ¿Qué crees que es eso?

370
00:25:55,935 --> 00:25:57,895
Es una orquídea.

371
00:25:59,313 --> 00:26:02,066
- ¿Estás listo?
- Oh, eso es dulce.

372
00:26:02,150 --> 00:26:04,110
- Hasta pronto, Betty.
- Gracias.

373
00:26:04,193 --> 00:26:06,320
Gracias. Noche-noche.
Que tengas una buena noche.

374
00:26:22,378 --> 00:26:24,255
Ah, bueno.

375
00:26:24,297 --> 00:26:27,091
Me siento como un cómplice sentado
por aquí sin hacer nada.

376
00:26:27,133 --> 00:26:31,596
Sí, de verdad. ¿Viste a ese tipo en ese
¿La mesa de póquer en la parte de atrás me mira?

377
00:26:31,679 --> 00:26:34,515
- No puedo soportarlo más.
- Excelente.

378
00:26:34,599 --> 00:26:38,060
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
toda la noche. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

379
00:26:40,062 --> 00:26:42,482
Muy bien, chicos.
Vamos. Vamos. Vamos.

380
00:26:42,565 --> 00:26:45,985
Ey. Espera un minuto. Esperar
un minuto. Espera un momento.

381
00:26:46,986 --> 00:26:48,377
Vamos. Nadie nota tu cara.

382
00:26:48,577 --> 00:26:50,907
Están mirando tus tetas,
y te están mirando el culo.

383
00:26:50,990 --> 00:26:52,909
Sí. Ajá.

384
00:26:52,992 --> 00:26:55,161
Esa es tu línea, cariño, no la mía.

385
00:26:55,244 --> 00:26:57,163
Tengo más que ofrecer que eso.

386
00:26:57,246 --> 00:26:59,207
- Mucho más.
- Sí, sí. Bueno. Vamos.

387
00:26:59,290 --> 00:27:01,626
- Claro que sí.
- Vamos. Vamos.

388
00:27:04,754 --> 00:27:07,507
Estoy listo para esto. Estoy listo.

389
00:27:07,590 --> 00:27:09,592
Estoy listo para partir.

390
00:27:15,848 --> 00:27:18,017
Si apuestas un dólar, te subo 99.

391
00:27:18,100 --> 00:27:20,102
Sí.

392
00:27:22,355 --> 00:27:24,482
Un par de jotas, ganas.

393
00:27:24,565 --> 00:27:27,527
Oye, ¿dónde están las sillas?

394
00:27:30,112 --> 00:27:32,698
Las chicas van al baño.
¿Le quitan las sillas?

395
00:27:32,782 --> 00:27:35,409
Silla.

396
00:27:35,493 --> 00:27:39,121
- ¡Vamos! Las chicas están paradas aquí.
- Tienes que esperar un minuto, Vittelli.

397
00:27:39,205 --> 00:27:41,707
Comodoro, sillas.

398
00:27:43,626 --> 00:27:45,670
Yo.

399
00:27:49,966 --> 00:27:52,718
Lo siento, muchachos. Oh -

400
00:27:55,888 --> 00:27:58,558
- Yo empezaré.
- Tiene gatos.

401
00:27:58,641 --> 00:28:00,560
Diez dólares.

402
00:28:00,643 --> 00:28:04,188
- Diez dólares. Tú decides. Diez dólares.
- Llamaré al 10. Entro.

403
00:28:04,272 --> 00:28:06,440
- Yo juego.
- Él juega, yo paso.

404
00:28:06,524 --> 00:28:08,442
Necesito más fichas.

405
00:28:08,526 --> 00:28:11,195
Paso.

406
00:28:11,237 --> 00:28:14,532
- Ey.
- Te costó $50.

407
00:28:14,574 --> 00:28:16,868
Yo. ¿Cómo te llamas?

408
00:28:16,951 --> 00:28:17,452
Vic.

409
00:28:17,652 --> 00:28:19,912
Sí, ¿le dirás al comodoro?
¿Para venir aquí, por favor?

410
00:28:19,996 --> 00:28:23,249
- Seguro.
- Te costará $50 si quieres jugar.

411
00:28:24,750 --> 00:28:27,378
Te costó $50.

412
00:28:27,420 --> 00:28:30,548
Te recaudó $50. Él lo hizo.

413
00:28:30,590 --> 00:28:33,301
$50. Estoy dentro.

414
00:28:33,384 --> 00:28:35,845
Estoy dentro.

415
00:28:35,928 --> 00:28:38,055
Cincuenta y 400.

416
00:28:38,097 --> 00:28:42,101
Lo subió 400. 400 a
si quieres jugar.

417
00:28:42,185 --> 00:28:45,021
- Cuesta $800.
- No, no, no. Espera un minuto.

418
00:28:45,104 --> 00:28:47,815
- 450 me cuesta.
- No, no, no.

419
00:28:47,899 --> 00:28:50,920
Se llevó los 50 dólares originales.
Apuesta de cincuenta dólares.

420
00:28:51,120 --> 00:28:53,237
Él llamó,
y luego lo levantó por allí.

421
00:28:53,279 --> 00:28:57,033
- Ah, es cierto. Eh, escucha, eh...
- Más $400.

422
00:28:57,116 --> 00:28:59,076
Necesitaré más crédito.

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,245
Lo siento, Sr. Vittelli. No más crédito.

424
00:29:01,287 --> 00:29:03,915
- Te costó $800.
- ¡Sé que cuesta 800!

425
00:29:03,956 --> 00:29:06,667
Espera un minuto, ¿quieres? Qué
¿Estás intentando hacerme avergonzarme?

426
00:29:06,751 --> 00:29:08,669
Lo lamento. No.

427
00:29:08,753 --> 00:29:12,340
- Bueno, ¿puedo tener el crédito o no?
- Lo lamento. No hay más.

428
00:29:12,423 --> 00:29:15,426
Bueno, entonces déjame ver al Sr.
Bien. Ve a buscarlo, ¿quieres?

429
00:29:16,469 --> 00:29:19,597
El hombre dijo que podía
Tener crédito ilimitado.

430
00:29:19,639 --> 00:29:23,476
¿Crédito ilimitado? Nunca había oído hablar de tal
cosa. ¿Qué quieres decir con "crédito ilimitado"?

431
00:29:27,897 --> 00:29:30,691
Bueno, entonces cobra un cheque.
Cobraré un cheque por 2.000 dólares.

432
00:29:30,775 --> 00:29:33,236
- De ninguna manera.
- ¿Tienes mi chequera?

433
00:29:33,319 --> 00:29:35,822
De ninguna manera, Sr. Vittelli.
No puedo cobrar un cheque.

434
00:29:35,863 --> 00:29:37,824
Lo tengo aquí.

435
00:29:38,825 --> 00:29:40,993
¿Qué me estás diciendo?
¿No puedes cobrar mi cheque?

436
00:29:41,077 --> 00:29:44,288
Hombre, te estoy diciendo que no puedo cobrar
un cheque. Significaría mi trasero si lo hago.

437
00:29:44,372 --> 00:29:47,625
Bueno, ¿qué tal las tarjetas de crédito? Obtuve
Tarjetas de crédito doradas, tarjetas de crédito plateadas...

438
00:29:47,667 --> 00:29:49,919
¡Tarjetas de crédito naranjas, tarjetas de crédito verdes!

439
00:29:50,002 --> 00:29:50,802
¿Está bien?

440
00:29:51,002 --> 00:29:53,756
Está bien. con tarjetas de credito
Tomaré un cheque. ¿Está bien?

441
00:29:59,554 --> 00:30:01,556
¿Qué dice en tu reloj?

442
00:30:04,225 --> 00:30:07,019
Ah. ¿Cómo se llama este lugar?

443
00:30:07,103 --> 00:30:10,273
- El Barco - Barco - -
Barco Ahoy. Barco Ahoy.

444
00:30:10,356 --> 00:30:14,152
Cariño, no hagas eso.
Me irrita, ¿quieres?

445
00:30:14,193 --> 00:30:16,487
Está bien. Es sólo dinero.

446
00:30:32,378 --> 00:30:35,381
Este séquito de galletas
¿Seguirte dondequiera que vayas?

447
00:30:40,261 --> 00:30:43,639
Ah, señor Vittelli. Caballeros,
Este es Cosmo Vittelli.

448
00:30:43,723 --> 00:30:46,350
- ¿Quieres una bebida?
-Eh, no, gracias.

449
00:30:46,434 --> 00:30:48,436
¿Puedo ver sus tarjetas de crédito, por favor?

450
00:30:56,194 --> 00:30:58,571
¿Y tu licencia de conducir?

451
00:30:58,654 --> 00:31:00,656
Ah, está ahí.

452
00:31:03,409 --> 00:31:05,411
Disculpe, Mort.

453
00:31:05,453 --> 00:31:07,455
¿Quién le dio crédito a este caballero?

454
00:31:12,084 --> 00:31:14,212
Sr. Vittelli...

455
00:31:14,295 --> 00:31:16,964
¿Planea pagar su deuda con cheque?

456
00:31:20,426 --> 00:31:24,222
Bueno, normalmente no llevo
esa cantidad de dinero en mi banco.

457
00:31:24,305 --> 00:31:26,265
Ya sabes, todo el dinero que gano...

458
00:31:26,349 --> 00:31:28,976
Volví a meterme en el negocio.

459
00:31:29,060 --> 00:31:31,229
Y está dando buenos resultados.

460
00:31:32,230 --> 00:31:34,148
Ahora mire, tengo intención de pagar.

461
00:31:34,232 --> 00:31:37,610
No soy uno de esos tipos que consideran
una deuda de juego es sólo un trozo de papel.

462
00:31:37,693 --> 00:31:39,612
Estoy seguro de que.

463
00:31:39,695 --> 00:31:41,656
Y, uh, como verás allí, uh...

464
00:31:41,739 --> 00:31:44,283
hay un
- hay un...

465
00:31:44,367 --> 00:31:46,369
calificación crediticia triple A.

466
00:31:51,040 --> 00:31:54,168
Oh sí. Hay una tarjeta de gasolina dorada.

467
00:32:03,386 --> 00:32:06,472
¿Por qué no tomamos esa bebida, chicas?

468
00:32:06,556 --> 00:32:10,017
Yo... yo... estaría dispuesto a
pagar por ello. Una ronda para todos.

469
00:32:10,101 --> 00:32:12,937
No, no, no. Señoras,
disculpe. Lo lamento.

470
00:32:12,979 --> 00:32:15,982
Por favor tomen asiento. Justo
Pónganse cómodos.

471
00:32:17,066 --> 00:32:19,986
23.000 dólares es mucho dinero.

472
00:32:28,161 --> 00:32:32,780
Eddie, eh,
déjame un modelo 223 y un modelo 17.

473
00:32:32,980 --> 00:32:34,049
Está bien. Bueno.

474
00:32:38,087 --> 00:32:40,506
Y un bolígrafo. No, no, no.
Tienes dos Form 17.

475
00:32:40,590 --> 00:32:42,967
- Ah, lo siento.
- ¿Puedo tener un bolígrafo?

476
00:32:43,968 --> 00:32:46,637
Sí. conseguiré uno para
usted en sólo un minuto.

477
00:32:47,638 --> 00:32:49,557
Está bien.

478
00:32:49,640 --> 00:32:52,059
- Y eso es 17.
- Y un bolígrafo.

479
00:32:54,145 --> 00:32:56,063
Gracias.

480
00:32:56,147 --> 00:32:58,983
Bueno. Sr. Vittelli, aquí mismo, por favor.

481
00:33:04,864 --> 00:33:06,866
Bueno. Y aquí.

482
00:33:12,914 --> 00:33:15,166
Bueno. De nuevo aquí mismo.

483
00:33:20,213 --> 00:33:22,215
Muy bien. Excelente.

484
00:33:23,382 --> 00:33:25,843
Muchas gracias. Soy
perdon por todo esto...

485
00:33:25,885 --> 00:33:27,929
pero eres bienvenido cuando quieras.

486
00:33:28,012 --> 00:33:30,681
- Gracias.
- Señoras, por favor vuelvan.

487
00:33:33,810 --> 00:33:35,812
- Buen día.
- Nos vemos, campeón.

488
00:33:35,895 --> 00:33:37,855
Gracias.

489
00:33:57,708 --> 00:34:00,127
Bueno, ¿esto significa que nosotros
¿Todos buscan un nuevo trabajo?

490
00:34:00,211 --> 00:34:02,421
¿Vas a empezar un recorte o qué?

491
00:34:02,505 --> 00:34:05,675
Ya sabes, la única razón por la que pregunto,
Cosmo, es porque solo mido 5'2"...

492
00:34:05,758 --> 00:34:07,844
y esa es una pareja
pulgadas por debajo del límite.

493
00:34:07,927 --> 00:34:10,263
simplemente no lo sé también
muchos lugares que me contratarían.

494
00:34:10,346 --> 00:34:12,598
¿Usted sabe lo que quiero decir?

495
00:34:15,268 --> 00:34:17,854
Oh, mi orquídea. ¿Dónde está mi orquídea?

496
00:34:18,855 --> 00:34:21,399
- Oh.
- Aquí.

497
00:34:21,482 --> 00:34:23,860
- Gracias.
- Duerma bien por la noche.

498
00:34:23,943 --> 00:34:25,903
- Buen día de sueño.
- Nos vemos.

499
00:34:27,238 --> 00:34:28,823
Gracias. Buenas noches.

500
00:34:28,906 --> 00:34:31,492
Buen día.

501
00:34:31,576 --> 00:34:33,995
- Gracias.
- ¿Por qué no te acompaño hasta tu puerta?

502
00:34:34,078 --> 00:34:35,997
Sí, por favor. Gracias.

503
00:34:37,081 --> 00:34:39,041
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

504
00:34:40,960 --> 00:34:42,962
Es todo papel.

505
00:34:44,297 --> 00:34:46,961
Ciertamente ha sido un momento deprimente.
noche en todos los sentidos, ¿no?

506
00:34:47,161 --> 00:34:48,108
Sí.

507
00:35:00,396 --> 00:35:02,398
Vuelvo enseguida.

508
00:35:26,297 --> 00:35:28,466
¿No vas a entrar?

509
00:35:38,684 --> 00:35:40,645
Me siento sexual.

510
00:35:43,231 --> 00:35:45,233
No sé qué diablos siento.

511
00:35:49,028 --> 00:35:53,032
Creo que lo que hay que hacer es conseguir
algo de dinero y volver allí.

512
00:35:56,869 --> 00:35:58,830
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.

513
00:36:00,081 --> 00:36:02,708
Está bien.

514
00:36:12,552 --> 00:36:14,554
- Vamos al club.
- Bueno.

515
00:36:42,874 --> 00:36:44,834
Gracias, Lamarr.

516
00:36:50,548 --> 00:36:51,966
Gracias.

517
00:37:45,853 --> 00:37:47,855
¿Todos vestidos y sin lugar adonde ir?

518
00:37:49,649 --> 00:37:52,693
- Tomaré un café.
- ¿Cómo estás allí?

519
00:37:53,694 --> 00:37:56,906
- Bueno.
- ¿Me dejarás hacer una audición para ti?

520
00:37:59,826 --> 00:38:02,578
No quieres hacer eso.
Tráeme el café, ¿quieres?

521
00:38:41,367 --> 00:38:44,245
Agradable y caliente. Quieres
¿Yo para arreglarlo por ti?

522
00:38:53,588 --> 00:38:55,548
Tienes buen cuerpo.

523
00:38:55,631 --> 00:38:57,633
Y yo también puedo bailar.

524
00:39:00,052 --> 00:39:02,180
- ¿Cuántos años tiene?
- He estado allí.

525
00:39:04,432 --> 00:39:07,310
- No.
- ¿Vas a regresar al lugar?

526
00:39:08,895 --> 00:39:11,522
- Sí.
- ¿Quieres que haga una audición para ti?

527
00:39:11,564 --> 00:39:13,983
Puedo conseguir que Abe me sustituya.

528
00:39:14,066 --> 00:39:17,028
No hay mucha facturación
a esta hora de la mañana.

529
00:39:22,867 --> 00:39:25,453
Déjame cerrar esta puerta.

530
00:39:27,788 --> 00:39:31,375
Encuentra el interruptor aquí.
Maldita cosa nunca funciona.

531
00:39:31,417 --> 00:39:34,170
- ¿Tienes un camerino?
- Ah, ahí está.

532
00:39:36,756 --> 00:39:39,509
- Necesito un disfraz.
- Sí, espera un segundo.

533
00:39:45,598 --> 00:39:47,558
Sígueme.

534
00:40:15,461 --> 00:40:18,130
Hay disfraces por aquí.

535
00:40:18,214 --> 00:40:20,424
Este lote. Pruébate cualquier cosa.

536
00:40:20,466 --> 00:40:23,219
Estoy bien ahora. Gracias.
¿Tienes alguna música?

537
00:40:23,302 --> 00:40:25,596
Sí, tenemos música.

538
00:40:40,069 --> 00:40:44,907


539
00:40:46,325 --> 00:40:49,495


540
00:40:52,957 --> 00:40:57,086


541
00:41:03,176 --> 00:41:06,471


542
00:41:06,554 --> 00:41:08,973


543
00:41:10,141 --> 00:41:14,103

cuando toda la luna

544
00:41:16,814 --> 00:41:21,486


545
00:41:22,695 --> 00:41:28,159


546
00:41:32,205 --> 00:41:36,417


547
00:41:36,501 --> 00:41:39,170


548
00:41:40,421 --> 00:41:45,259

dentro para hacer un fuego

549
00:41:46,803 --> 00:41:50,014


550
00:41:53,392 --> 00:41:57,688


551
00:42:02,068 --> 00:42:05,655


552
00:42:10,910 --> 00:42:14,455


553
00:42:16,541 --> 00:42:20,670


554
00:42:23,881 --> 00:42:28,177


555
00:42:34,517 --> 00:42:38,896
Eso es muy bueno. Uh, tomaste, uh
- ¿Qué, bal let?

556
00:42:38,938 --> 00:42:42,233
- Sí.
- Oye, ¿cómo se llama ese salto?

557
00:42:44,527 --> 00:42:46,696
¿A su vez desechado?

558
00:42:46,779 --> 00:42:52,076
- Haz eso de nuevo.
-

559
00:42:54,287 --> 00:42:58,207
Está bien, sólo camina arriba y abajo, Will.
Sí, así puedo echarte un vistazo.

560
00:43:02,920 --> 00:43:06,174
No, ya no tienes que saltar,
cariño. Simplemente camina hacia arriba y hacia abajo.

561
00:43:11,137 --> 00:43:13,598


562
00:43:13,681 --> 00:43:15,933


563
00:43:17,643 --> 00:43:21,439


564
00:43:23,733 --> 00:43:28,779


565
00:43:32,658 --> 00:43:36,871


566
00:43:36,954 --> 00:43:39,749


567
00:43:39,832 --> 00:43:41,751
- Ey.
-

568
00:43:41,834 --> 00:43:45,254
- Ven aquí.
-

569
00:43:46,506 --> 00:43:51,010


570
00:43:53,679 --> 00:43:56,474


571
00:44:12,532 --> 00:44:16,369
¡Oh! Ya basta, ¿quieres?

572
00:44:16,452 --> 00:44:18,454
Lo detienes. ¡Córtalo!

573
00:44:18,538 --> 00:44:21,332
¡Maldita sea! ¿Quieres parar?

574
00:44:22,333 --> 00:44:25,336
¡Cálmate! ¡Córtalo!

575
00:44:25,419 --> 00:44:27,839
Sólo audicionando un
¡Niña, por el amor de Dios!

576
00:44:27,880 --> 00:44:30,007
¡Córtalo ahora!

577
00:44:32,552 --> 00:44:34,971
¡Maldita sea!

578
00:44:36,347 --> 00:44:40,059
¿Quieres parar? Qué
¿Qué te pasa?

579
00:44:53,114 --> 00:44:55,116
¡Hijo de puta!

580
00:45:44,457 --> 00:45:47,126
Abre la boca.

581
00:45:47,210 --> 00:45:49,420
Aquí viene. Abre la boca.

582
00:45:49,462 --> 00:45:51,464
Abre la boca.

583
00:45:51,547 --> 00:45:53,549


584
00:45:53,633 --> 00:45:57,345


585
00:45:58,346 --> 00:46:00,598


586
00:46:00,681 --> 00:46:04,018
- Ahora vamos.
-

587
00:46:05,144 --> 00:46:08,731


588
00:46:11,275 --> 00:46:13,236
Ah, esto es una tontería.

589
00:46:20,493 --> 00:46:22,411


590
00:46:22,495 --> 00:46:24,622


591
00:46:24,664 --> 00:46:26,666
Soy dueño de un club.

592
00:46:26,707 --> 00:46:28,626


593
00:46:28,709 --> 00:46:32,421
- Trato con chicas.
-

594
00:46:40,888 --> 00:46:42,890
¡Sí!

595
00:46:46,686 --> 00:46:49,480
El búho y el minino se hicieron a la mar...

596
00:46:49,522 --> 00:46:51,607
en un hermoso...

597
00:46:51,691 --> 00:46:53,651
barco verde guisante.

598
00:46:56,237 --> 00:46:58,239
Uno -

599
00:46:59,949 --> 00:47:03,077
Le dijo la lechuza al minino...

600
00:47:03,161 --> 00:47:06,497
"Ven conmigo al Crazy Horse West...

601
00:47:06,539 --> 00:47:10,585
y el Sr. Fascinación
Llévanos al gay 'Pa-ree. "'

602
00:47:21,637 --> 00:47:23,806
París.

603
00:47:23,890 --> 00:47:27,310
París para aquellos de ustedes
que son multilingües.

604
00:47:28,394 --> 00:47:34,192
No tomemos un avión ni un transatlántico.

605
00:47:34,233 --> 00:47:36,861
Pero usando tu imaginación...

606
00:47:36,944 --> 00:47:40,907
y con nuestros humildes
esfuerzos en el escenario aquí...

607
00:47:40,990 --> 00:47:43,159
transportemonos...

608
00:47:43,242 --> 00:47:47,914
a esa ciudad en el
Sena a 9.000 millas de distancia.

609
00:47:49,290 --> 00:47:53,211
La Ciudad de la Luz, La Ville Lumière...

610
00:47:53,252 --> 00:47:55,254
París.

611
00:48:04,764 --> 00:48:07,767
Date prisa. Date prisa, chicas.

612
00:48:07,850 --> 00:48:10,269
Pongamos el espectáculo en marcha.

613
00:48:13,523 --> 00:48:15,441
Ahí estás.

614
00:48:15,525 --> 00:48:20,029


615
00:48:20,112 --> 00:48:24,742
-
- ¡Quítatelo!

616
00:48:26,285 --> 00:48:28,538


617
00:48:28,621 --> 00:48:31,582
Oh. Disculpe, señor...

618
00:48:31,624 --> 00:48:34,252
pero soy nuevo aquí.

619
00:48:34,335 --> 00:48:36,712
Ella ciertamente lo es.

620
00:48:36,796 --> 00:48:41,592
Por favor, no tengo dinero, no.
lugar para comer, ningún lugar para dormir.

621
00:48:43,719 --> 00:48:45,805
Bueno, este debe ser el lugar.

622
00:48:45,888 --> 00:48:48,641
¡Vaya! ¡Vaya!

623
00:48:48,724 --> 00:48:50,726
¡Bip, bip!

624
00:48:50,810 --> 00:48:55,690
- ¡Bip, bip! ¡Bip, bip!
-

625
00:48:55,773 --> 00:49:00,069


626
00:49:00,153 --> 00:49:02,238


627
00:49:02,321 --> 00:49:04,699


628
00:49:04,782 --> 00:49:06,868


629
00:49:06,951 --> 00:49:08,953
- ¡Quítatelo!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

630
00:49:09,036 --> 00:49:12,582


631
00:49:12,665 --> 00:49:14,750


632
00:49:14,834 --> 00:49:17,044


633
00:49:17,128 --> 00:49:20,173
-
- ¡Oh sí!

634
00:49:20,256 --> 00:49:23,134


635
00:49:23,176 --> 00:49:25,261
¡Vaya!

636
00:49:29,765 --> 00:49:31,684
Señorita, eh...

637
00:49:31,767 --> 00:49:35,146
¿Este bruto?
- ¿Esta bestia muerde?

638
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
¿Indulto?

639
00:49:38,274 --> 00:49:42,778
Tu perro, cariño. ¿Este...?

640
00:49:42,862 --> 00:49:44,780
¿morder?

641
00:49:44,864 --> 00:49:47,325
- No, no lo hará.
- Entonces, ¿qué hace?

642
00:49:47,408 --> 00:49:49,785
La peinas...

643
00:49:49,869 --> 00:49:52,914
- la lavas...
- ¿Y él?

644
00:49:52,997 --> 00:49:56,542
- le das de comer.
- ¡Vaya!

645
00:49:56,626 --> 00:49:59,128
¿Que le haces a un perro?

646
00:50:10,181 --> 00:50:14,769


647
00:50:14,852 --> 00:50:17,563


648
00:50:18,689 --> 00:50:20,608


649
00:50:20,691 --> 00:50:24,362


650
00:50:24,403 --> 00:50:27,240


651
00:50:27,323 --> 00:50:29,492


652
00:50:29,575 --> 00:50:32,578


653
00:50:32,662 --> 00:50:35,206


654
00:50:35,289 --> 00:50:37,208
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

655
00:50:37,291 --> 00:50:39,669
Bien.

656
00:50:39,752 --> 00:50:42,421
Uh, disculpe, señorita...

657
00:50:42,505 --> 00:50:45,633
¿eres francés?

658
00:50:45,716 --> 00:50:47,677
Si si.

659
00:50:49,303 --> 00:50:51,472
Su cara es -

660
00:50:51,556 --> 00:50:54,016
- ¡Oh!
- Su cara me resulta familiar.

661
00:50:54,100 --> 00:50:56,018
¿Quién está ahí?

662
00:50:56,102 --> 00:50:59,313
- ¿Quién es quién?
- ¿Quién está ahí?

663
00:50:59,397 --> 00:51:02,942
- ¿Quién es quién?
- ¿Quién eres, cariño?

664
00:51:03,025 --> 00:51:05,611
Ah, mierda.

665
00:51:05,695 --> 00:51:09,699


666
00:51:09,782 --> 00:51:13,703


667
00:51:13,786 --> 00:51:17,248


668
00:51:17,290 --> 00:51:20,501


669
00:51:20,585 --> 00:51:25,548


670
00:51:25,631 --> 00:51:29,010


671
00:51:29,093 --> 00:51:31,512


672
00:51:31,596 --> 00:51:34,098


673
00:51:46,152 --> 00:51:48,571
Ahora yo-

674
00:51:48,654 --> 00:51:51,240
Extiéndenos, nenas.

675
00:51:51,324 --> 00:51:55,161
-
- Ah, otra vez no.

676
00:51:55,244 --> 00:51:57,205


677
00:51:57,288 --> 00:52:01,167


678
00:52:01,250 --> 00:52:03,753


679
00:52:03,836 --> 00:52:05,880


680
00:52:05,963 --> 00:52:10,885
-
-

681
00:52:10,968 --> 00:52:14,972


682
00:52:15,056 --> 00:52:18,351


683
00:52:18,434 --> 00:52:21,062
- Más, ¿quieres? Damelo. Más, más.
- Ah, cállate.

684
00:52:21,145 --> 00:52:24,899
- Mira lo que tienes aquí.
-

685
00:52:24,982 --> 00:52:29,111


686
00:52:29,195 --> 00:52:31,864


687
00:52:34,742 --> 00:52:37,245
Vamos, cariño. Soy
te llevaré a casa.

688
00:52:37,328 --> 00:52:39,330
Creo que yo-

689
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Lo vamos a fumar.

690
00:52:43,084 --> 00:52:46,879
- ¿Eh?
- ¿Te gusta comerlo en su lugar?

691
00:52:46,963 --> 00:52:49,465
¡Vaya!

692
00:52:49,549 --> 00:52:51,676
¿Oíste lo que dijo?

693
00:52:55,555 --> 00:52:57,849
- Vamos, cariño.
- Escucha, hay un policía.

694
00:53:00,143 --> 00:53:02,145
Verán, damas y caballeros...

695
00:53:02,228 --> 00:53:05,022
ahora hay leyes contra
cosas así en París.

696
00:53:05,106 --> 00:53:08,860
No es el París de antaño.

697
00:53:08,901 --> 00:53:10,903
¿O no?

698
00:53:13,114 --> 00:53:15,741


699
00:53:15,825 --> 00:53:18,703


700
00:53:18,744 --> 00:53:22,748


701
00:53:22,832 --> 00:53:26,252


702
00:53:26,335 --> 00:53:29,964


703
00:53:42,268 --> 00:53:44,228
Oye, amigo, ¿tienes portero?

704
00:53:44,270 --> 00:53:46,230
- Sí, señor. Oh -
- Tómalo, ¿quieres?

705
00:53:46,272 --> 00:53:48,097
Pero no puedes aparcar aquí.
Disponemos de aparcamiento.

706
00:53:48,297 --> 00:53:48,733
Bien.

707
00:53:48,774 --> 00:53:50,735
- Recibirás una multa.
- Bueno.

708
00:53:50,776 --> 00:53:53,571
- Si no te importa, te lo estaciono.
- ¿Cosmo Vittelli adentro?

709
00:53:53,613 --> 00:53:55,573
- Sí, señor.
- Tráelo, ¿quieres, amigo?

710
00:53:55,615 --> 00:53:58,409
- Seguro.
- Gracias.

711
00:53:58,451 --> 00:54:01,329
Nos encontró un lugar valioso.

712
00:54:03,873 --> 00:54:06,250
Uh, Sr. Vittelli, hay
Algunos caballeros afuera para usted.

713
00:54:06,334 --> 00:54:08,836
Oye, ve a aprender algunos modales. Ponerse en marcha.
- Sí, señor.

714
00:54:27,104 --> 00:54:29,774
Ya vuelvo, Sonny.

715
00:54:34,987 --> 00:54:36,948
Oh.

716
00:54:36,989 --> 00:54:40,076
Hola, Cosmo.

717
00:54:40,159 --> 00:54:43,120
Eso es bueno.

718
00:54:43,204 --> 00:54:45,540
Ya conocen mis amigos, los
Señores de Santa Mónica.

719
00:54:45,623 --> 00:54:48,459
John, Eddie, Phil.

720
00:54:48,501 --> 00:54:50,503
Morir.

721
00:54:50,586 --> 00:54:52,964
Cosmo.

722
00:54:53,047 --> 00:54:55,049
Sí. Cosmo.

723
00:54:56,342 --> 00:54:58,302
Vince, espera adentro.

724
00:54:58,344 --> 00:55:00,304
Si hay algún problema, estaré adentro.

725
00:55:00,346 --> 00:55:03,391
Sí, sí. Sí, sí.

726
00:55:03,474 --> 00:55:06,060
Tienes un buen lugar
Aquí, señor Vittelli.

727
00:55:09,147 --> 00:55:11,107
¿Con quién hablo?

728
00:55:11,190 --> 00:55:14,068
- Hablas con todos nosotros.
- De inmediato.

729
00:55:14,152 --> 00:55:16,946
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien gracias.

730
00:55:19,365 --> 00:55:22,285
Sólo quería pasar y saludar...

731
00:55:22,368 --> 00:55:24,537
mira cómo te sentías.

732
00:55:24,871 --> 00:55:27,248
Esos bigotes de Fu Manchú.

733
00:55:30,042 --> 00:55:32,003
Y están muy tensos, ¿sabes?

734
00:55:32,086 --> 00:55:35,798
Están muy resentidos porque no
saber si son chino-estadounidenses...

735
00:55:35,882 --> 00:55:37,884
o americano-chino, ya sabes.

736
00:55:37,967 --> 00:55:40,428
Su nombre es Ling.

737
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
Bueno, ¿qué hace?

738
00:55:45,933 --> 00:55:48,728
Bueno, es un corredor de apuestas.

739
00:55:48,811 --> 00:55:51,522
- Un corredor de apuestas chino.
-Ah.

740
00:55:51,606 --> 00:55:55,318
Mira, para lo que te necesitamos es
este. Tenemos este pequeño problema...

741
00:55:55,401 --> 00:55:57,320
y tú puedes ayudarnos.

742
00:55:57,403 --> 00:55:59,133
Y de eso estamos hablando, ¿ves?
Alguno -

743
00:55:59,333 --> 00:56:00,364
Escuchar. Espera un minuto.

744
00:56:00,406 --> 00:56:02,408
Creo que lo entiendo.

745
00:56:04,535 --> 00:56:06,496
No soy tonto, pero yo...

746
00:56:07,747 --> 00:56:11,834
- No soy tonto.
- ¿Lo llamaste tonto, Mort?

747
00:56:11,918 --> 00:56:14,879
¿Te llamé tonto?
Nadie te llamó tonto.

748
00:56:14,921 --> 00:56:17,423
- Eso es bueno.
- Sé inteligente, Cosmo.

749
00:56:19,967 --> 00:56:22,094
Este tipo nos debe dinero.

750
00:56:22,178 --> 00:56:24,096
Tiene que pagar.

751
00:56:26,015 --> 00:56:29,560
Quiero reducir la deuda,
pero no deshacerse de él.

752
00:56:29,644 --> 00:56:33,356
Entonces, usted quiere reducir la deuda pero
no deshacerse de él. ¿Es así?

753
00:56:33,439 --> 00:56:35,358
Eso es todo. Sí.

754
00:56:37,527 --> 00:56:39,654
¿Cuánto cuesta?

755
00:56:41,781 --> 00:56:45,076
Uh, muchachos, uh, miren-

756
00:56:46,911 --> 00:56:49,288
Sr. Vittelli...

757
00:56:50,289 --> 00:56:54,669
la primera regla de un buen hombre de negocios
es saber de qué estás hablando.

758
00:56:54,752 --> 00:56:58,548
Ahora, señor Vittelli, ¿qué
¿Estás hablando de?

759
00:57:01,467 --> 00:57:03,427
Esperen un momento, muchachos.

760
00:57:03,469 --> 00:57:05,763
- Vamos demasiado rápido.
- Vamos demasiado rápido.

761
00:57:05,805 --> 00:57:08,266
Sí. Rápido.

762
00:57:32,790 --> 00:57:35,126
Hola, Rach.

763
00:57:35,168 --> 00:57:37,503
Estoy caliente.

764
00:57:37,587 --> 00:57:39,589
Hace calor aquí abajo.

765
00:57:47,263 --> 00:57:49,640
No tengo hambre. Dame un poco, eh...

766
00:57:49,682 --> 00:57:51,684
Coca-cola.

767
00:57:52,894 --> 00:57:54,896
Hagamos algo.

768
00:57:56,189 --> 00:57:58,107
¿Qué es lo que quieres hacer?

769
00:57:58,191 --> 00:58:00,651
- ¿Quieres ir al cine?
- Vamos a ver una película.

770
00:58:00,693 --> 00:58:03,905
- ¿Una película china?
- Película china. ¿Por qué no?

771
00:58:03,988 --> 00:58:06,449
Sal de este calor, entra
Un poco de aire acondicionado, ¿eh?

772
00:58:06,532 --> 00:58:10,495
Está bien. Suficiente. hemos
He visto tres fotos.

773
00:58:10,578 --> 00:58:13,164
- Ah, aquí está. Aquí lo tienes.
- ¿Dónde está mi bolso?

774
00:58:13,247 --> 00:58:15,500
Lo tengo.

775
00:58:18,252 --> 00:58:21,672
Aquí vamos. Vamos. vamos
Vamos, chicas. Aquí vamos.

776
00:58:28,721 --> 00:58:31,330
Jesús Cristo. Es de noche.
Aquí. Aquí está tu sombrero.

777
00:58:32,058 --> 00:58:34,143
Lamarr, ¿por qué no lo hiciste?
¿Entrar y buscarnos?

778
00:58:34,227 --> 00:58:36,437
- No quería molestarte.
- ¿Qué hora es?

779
00:58:36,521 --> 00:58:38,689
- Es tarde.
- ¡Por supuesto que es tarde!

780
00:58:38,731 --> 00:58:42,235
El espectáculo, por el amor de Dios.
Entremos aquí. Vamos, chicas.

781
00:58:52,203 --> 00:58:54,163
Vamos.

782
00:58:54,247 --> 00:58:56,165
Vamos. Vamos.

783
00:58:56,249 --> 00:58:58,167
¡Vamos, por el amor de Dios!

784
00:58:58,251 --> 00:59:00,628
Vamos.

785
00:59:00,711 --> 00:59:02,672
Ey. Vas a hacerme -

786
00:59:02,755 --> 00:59:04,715
Vamos.

787
00:59:04,757 --> 00:59:07,718
Tranquilo. Tranquilo.

788
00:59:07,802 --> 00:59:10,429
-
- Espera.

789
00:59:10,513 --> 00:59:12,807


790
00:59:12,890 --> 00:59:17,979


791
00:59:19,021 --> 00:59:21,858
- ¿Qué clase de número es ese?
-

792
00:59:21,899 --> 00:59:26,025
"Después de que termine el baile".
El baile apenas comienza.

793
00:59:26,225 --> 00:59:30,241
Anda y vístete.
No quiero volver a ver esa canción en el programa nunca más.

794
00:59:30,283 --> 00:59:33,244
Es un local de striptease. nadie toma
Quitarse la ropa, por el amor de Dios.

795
00:59:33,286 --> 00:59:38,124
-
- Llévatelo, Fifí.

796
00:59:38,207 --> 00:59:42,420
Este espectáculo va tan mal tal vez.
Debería quitarme toda la ropa.

797
00:59:44,755 --> 00:59:46,757
Cosmo.

798
00:59:46,799 --> 00:59:49,427
- Hola, Mort. ¿Cómo estás?
-Ah.

799
00:59:49,469 --> 00:59:51,762
No lo encontré, ¿verdad?

800
00:59:51,804 --> 00:59:54,432
No. No quería encontrarlo.

801
00:59:54,474 --> 00:59:57,602
No entiendo.

802
00:59:57,685 --> 00:59:59,729
No quiero reducir la deuda.

803
00:59:59,812 --> 01:00:01,772
- ¿No lo haces?
- No.

804
01:00:01,814 --> 01:00:03,774
Bueno, ¿qué quieres hacer?

805
01:00:03,816 --> 01:00:06,152
Bueno, te debo dinero, te lo pagaré.

806
01:00:06,235 --> 01:00:08,738
- Sal afuera.
- Estoy ocupado. Te veré en unos minutos.

807
01:00:08,821 --> 01:00:10,781
Por favor, hazte un favor.

808
01:00:10,823 --> 01:00:13,367
Quiero decir, sabes que me gustas.

809
01:00:13,451 --> 01:00:15,620
Hazte un favor y sal afuera.

810
01:00:18,331 --> 01:00:20,333
Está bien, Mort.

811
01:01:34,907 --> 01:01:37,451
Bueno. Bueno.

812
01:01:39,579 --> 01:01:41,539
Recibo el mensaje.

813
01:01:44,750 --> 01:01:47,837
Hermoso-

814
01:01:47,879 --> 01:01:49,839
Hermoso.

815
01:01:49,881 --> 01:01:52,884
Ahora
- Baccio la mano.

816
01:01:52,967 --> 01:01:55,386
Ahora tenemos una relación.

817
01:01:55,470 --> 01:01:58,014
Ahora podemos hablar.

818
01:01:58,055 --> 01:02:00,016
Seguro.

819
01:02:00,057 --> 01:02:03,102
Mi, que maravilloso -

820
01:02:21,370 --> 01:02:23,372
Che bello.

821
01:02:29,712 --> 01:02:31,714
¿Bien?

822
01:02:50,566 --> 01:02:52,568
Dáselo.

823
01:02:59,659 --> 01:03:01,619
¿Sabes cómo cargarlo?

824
01:03:03,329 --> 01:03:06,582
Revisa las balas, Flo.
No te olvides de las balas.

825
01:03:11,796 --> 01:03:13,714
Ponte ese seguro.

826
01:03:13,798 --> 01:03:15,758
Sí. Así es.

827
01:03:21,097 --> 01:03:25,518
Oh, tomamos prestado un
auto. Está estacionado detrás de nosotros.

828
01:03:25,601 --> 01:03:27,603
Eso es lo que usarás.

829
01:03:35,862 --> 01:03:38,156
Sí.

830
01:03:39,991 --> 01:03:42,702
Hace mucho calor.

831
01:03:42,785 --> 01:03:45,538
No habrá una alerta
fuera durante una hora o dos.

832
01:03:47,290 --> 01:03:51,002
Échale un vistazo para que
Sepa lo que está conduciendo.

833
01:03:51,043 --> 01:03:53,337
Es automático.

834
01:03:53,421 --> 01:03:56,549
Funciona con un cable, así que no
detenerlo. No hay ninguna clave.

835
01:03:59,635 --> 01:04:01,637
Cosmo.

836
01:04:03,389 --> 01:04:05,391
¿Ves esto?

837
01:04:07,768 --> 01:04:10,521
¿Sabes dónde está el
¿La autopista Laurel Ventura es?

838
01:04:10,605 --> 01:04:13,274
- Sí.
- Pasa por Laurel.

839
01:04:13,357 --> 01:04:17,195
Dos cuadras al otro lado de la
Valley, pasando Ventura Boulevard.

840
01:04:17,236 --> 01:04:19,780
Manténgase a su derecha. Bajo
el puente, súbete.

841
01:04:19,864 --> 01:04:22,742
Manténgase a su derecha en el
autopista para llegar a Hollywood.

842
01:04:22,825 --> 01:04:26,329
Sigue recto hasta que
Llegamos a una autopista de tres puntas.

843
01:04:26,412 --> 01:04:28,372
Está en el mapa. Échale un vistazo.

844
01:04:28,414 --> 01:04:30,708
Es donde una autopista
se convierte en tres autopistas.

845
01:04:30,750 --> 01:04:34,045
El Pasadena, el Santa
Ana y el Puerto.

846
01:04:34,128 --> 01:04:36,672
Tome Pasadena a su izquierda.

847
01:04:36,756 --> 01:04:38,966
Continúe así hasta llegar a Rossmore.

848
01:04:39,050 --> 01:04:43,721
Bájese en la salida Rossmore.
Dirígete hacia el este hasta llegar a Philbin.

849
01:04:43,763 --> 01:04:45,723
Está en el mapa.

850
01:04:45,765 --> 01:04:48,309
Estaciona el auto, camina siete cuadras.

851
01:04:49,519 --> 01:04:52,355
Wulton y Gray. Está todo marcado.

852
01:04:52,396 --> 01:04:54,774
Aquí está el libro.

853
01:04:54,857 --> 01:04:57,944
Los pasos están ahí, numerados.

854
01:05:00,780 --> 01:05:04,116
Pasó un coche de policía, pero
- Siguieron adelante.

855
01:05:07,745 --> 01:05:09,664
Aquí está la clave.

856
01:05:09,747 --> 01:05:13,417
Ahora lo conseguimos del cerrajero.
quien puso las cerraduras del chino.

857
01:05:13,501 --> 01:05:15,419
Sabemos que funciona.

858
01:05:15,503 --> 01:05:18,047
Sólo para las escaleras traseras, Cosmo.

859
01:05:18,130 --> 01:05:21,259
Y tienes que parar en
un porro y comprar carne de res.

860
01:05:22,260 --> 01:05:24,762
Tengo tres perros.

861
01:05:25,847 --> 01:05:28,057
Podrías comprar 12 hamburguesas.

862
01:05:28,099 --> 01:05:30,601
Tampoco les pongas mostaza.

863
01:05:30,643 --> 01:05:33,354
Y sin pepinillos o ellos
- o salsa de tomate.

864
01:05:33,437 --> 01:05:35,356
Y no les pongas cebolla.

865
01:05:35,439 --> 01:05:37,358
Sí, sí.

866
01:05:37,441 --> 01:05:40,820
Nos han dicho-bien
información - que, eh...

867
01:05:40,903 --> 01:05:43,739
Benny Wu se acuesta alrededor de las 9:00.

868
01:05:43,781 --> 01:05:45,741
- Oh.
- Creo que deberías -

869
01:05:45,783 --> 01:05:49,203
Espera un minuto. Pensé
El nombre del chico era Harold Ling.

870
01:05:49,287 --> 01:05:50,641
Bueno, lo que queremos decir es...

871
01:05:50,841 --> 01:05:53,666
el hombre se va a la cama
- El hombre se retira a las 9:00.

872
01:05:53,749 --> 01:05:56,419
Sí. Sí. Eso es, eh
- Eso es lo que quise decir.

873
01:05:56,460 --> 01:05:58,421
De todos modos, hemos comprobado esto.

874
01:05:58,462 --> 01:06:01,174
Es un anciano. Duerme solo.

875
01:06:01,257 --> 01:06:04,135
Hay una casa con estructura en A
frente al lugar grande.

876
01:06:04,218 --> 01:06:06,554
Hay muchos guardias viviendo allí.

877
01:06:08,014 --> 01:06:10,308
- ¿Los guardias viven en el marco A?
- Bien.

878
01:06:10,349 --> 01:06:13,603
Sí. Siempre hay alguien deambulando.

879
01:06:13,644 --> 01:06:15,855
A veces dos afuera.

880
01:06:15,938 --> 01:06:18,649
Son rápidos... y silenciosos.

881
01:06:18,691 --> 01:06:22,111
Y hay luces, y hay
Hay cables trampa, ¿no?

882
01:06:22,153 --> 01:06:24,155
Sólo en frente del camino de entrada.

883
01:06:24,238 --> 01:06:28,075
- En frente del camino de entrada.
- Tome un taxi de regreso.

884
01:06:28,159 --> 01:06:31,329
Limpia el arma y tírala.
lejos. No se puede rastrear.

885
01:06:37,043 --> 01:06:38,961
Usa la luz.

886
01:06:39,045 --> 01:06:43,049
Estudia el mapa. Compruebe el
libro. Los pasos están marcados.

887
01:06:43,132 --> 01:06:45,134
Esa es tu biblia.

888
01:06:56,229 --> 01:07:00,107
- Eddie, ¿tienes los papeles?
- Sí.

889
01:07:00,191 --> 01:07:03,569
Dale los marcadores. Dejar
Él examina los marcadores.

890
01:07:08,825 --> 01:07:10,743
Sr. Vittelli...

891
01:07:11,744 --> 01:07:14,413
¿Quieres comprobarlos?

892
01:07:14,497 --> 01:07:16,499
Esa es la copia original.

893
01:07:20,878 --> 01:07:24,131
Nos debías 23.000 dólares.

894
01:07:24,215 --> 01:07:26,175
Ese fue nuestro recibo.

895
01:07:27,552 --> 01:07:30,012
Puedes romperlo si quieres.

896
01:07:30,096 --> 01:07:32,098
Adelante.

897
01:08:48,925 --> 01:08:50,927
Ey.

898
01:08:52,386 --> 01:08:54,388
Sin infracciones de tráfico.

899
01:11:15,238 --> 01:11:17,281
Sí. Taxi amarillo, eh...

900
01:11:17,365 --> 01:11:20,868
Estoy en la esquina de,
Bueno, Genesee y Pitts.

901
01:11:22,078 --> 01:11:25,248
Uh, bueno, es el,
uh, Autoservicio Económico.

902
01:11:27,667 --> 01:11:29,669
Bueno, es el Autoservicio Económico.

903
01:11:31,128 --> 01:11:33,965
Mi nombre es Ted Byron.

904
01:11:34,048 --> 01:11:36,384
Bueno, estaré aquí mismo.

905
01:11:36,467 --> 01:11:39,846
Bien. No voy a ir a ninguna parte.

906
01:11:57,864 --> 01:11:59,991
Hijo. ¿Cómo te va?

907
01:12:01,742 --> 01:12:04,412
Bueno, ¿quién está en el escenario?

908
01:12:04,495 --> 01:12:06,455
¿Margo y Jerez?

909
01:12:06,539 --> 01:12:09,625
¿Por qué solo hay dos chicas?
en el escenario? ¿Dónde está Teddy?

910
01:12:10,877 --> 01:12:13,004
Él... acaba de aparecer.

911
01:12:13,087 --> 01:12:15,089
Está bien. Bueno, ¿qué está cantando?

912
01:12:16,257 --> 01:12:18,384
¿Qué canción está cantando, Sonny?

913
01:12:20,386 --> 01:12:22,680
Pero ¿cómo puede ser eso?
- Hijo.

914
01:12:22,722 --> 01:12:26,184
¿Cómo puede ser esa la canción?
¿Con sólo dos chicas en el escenario?

915
01:12:26,225 --> 01:12:28,227
Oh
- Hijo.

916
01:12:29,353 --> 01:12:31,314
¿Quién es este?

917
01:12:31,355 --> 01:12:34,232
Vicente. Vince, no puedo entender a Sonny.

918
01:12:34,432 --> 01:12:36,277
¿Q-Qu? ¿Quién está en el escenario ahora?

919
01:12:37,487 --> 01:12:40,490
El - El - El, eh
- La -La chica bajita.

920
01:12:40,531 --> 01:12:43,367
Margo Donnar, ¿verdad? Y la chica alta.

921
01:12:43,409 --> 01:12:46,370
Bien. Jerez. Sí.

922
01:12:46,412 --> 01:12:48,414
Y, eh, ¿qué?
- ¿Qué número es?

923
01:12:50,166 --> 01:12:52,585
¿Es el número de París?

924
01:12:52,668 --> 01:12:55,922
¡El número de París! Por el amor de Dios,
usted ha estado en el lugar siete años...

925
01:12:56,005 --> 01:12:59,008
¿No sabes cuál es el número de París?

926
01:12:59,091 --> 01:13:03,179
Bueno, ¿hay señales?
en la pared? PAR-

927
01:13:03,262 --> 01:13:05,431
El número de París.

928
01:13:05,515 --> 01:13:09,435
¿Hay letras en
la pared que dice P-A-R-

929
01:13:11,145 --> 01:13:13,397
Hay otra tarjeta que dice "luna".

930
01:13:14,732 --> 01:13:17,485
Bueno, ¿qué está cantando?

931
01:13:17,568 --> 01:13:20,363
¿Es "No puedo darte
¿Todo menos amor, cariño"?

932
01:13:22,323 --> 01:13:24,742


933
01:13:24,784 --> 01:13:28,538


934
01:13:28,579 --> 01:13:30,540


935
01:13:39,549 --> 01:13:41,551
Yo fui quien te llamó.

936
01:13:52,270 --> 01:13:54,272
- ¿Adónde vas, amigo?
- Centro.

937
01:13:54,355 --> 01:13:56,404
Quiero decir, ¿dónde en el centro?
Esta es una ciudad bastante grande.

938
01:13:56,604 --> 01:13:58,151
Te lo diré cuando lleguemos allí.

939
01:13:58,234 --> 01:14:01,821
Mire señor, no me gusta llevar a nadie.
en el taxi que no sabe adónde va.

940
01:14:01,904 --> 01:14:05,158
Bueno, sé adónde voy. I,
uh, simplemente no sé la dirección.

941
01:14:05,241 --> 01:14:07,542
Está bien.
Dilo en voz alta cuando lleguemos allí.

942
01:14:07,742 --> 01:14:08,494
Sí, está bien.

943
01:14:10,496 --> 01:14:12,540
Seguro. Bien. Bien.

944
01:14:19,922 --> 01:14:22,091
- Querías que fueran 12 hamburguesas, ¿no?
- Así es.

945
01:14:22,133 --> 01:14:24,093
- Bien hecho, ¿verdad?
- Así es.

946
01:14:24,135 --> 01:14:25,876
incluso los tuve
Envuelto individualmente para ti.

947
01:14:26,076 --> 01:14:27,263
No, no. No, eso está mal.

948
01:14:27,346 --> 01:14:28,787
¿No los querías envueltos individualmente?

949
01:14:28,812 --> 01:14:30,641
No. Yo - Yo -

950
01:14:30,683 --> 01:14:33,895
No los quiero envueltos.
Los quiero todos juntos.

951
01:14:33,978 --> 01:14:36,856
Mi esposa odia el desperdicio. Oh,
El papel proviene de los árboles.

952
01:14:36,939 --> 01:14:39,400
Ella odia eso. ella no puede
Incluso tirar la basura.

953
01:14:39,484 --> 01:14:41,402
- Sólo haz lo que te digo, ¿quieres?
- Pero -

954
01:14:41,486 --> 01:14:42,415
Los quiero todos juntos.

955
01:14:42,615 --> 01:14:44,822
Pero no puedes poner 12
hamburguesas en una bolsa de papel marrón.

956
01:14:44,864 --> 01:14:47,450
- Quiero decir, lo vas a arruinar.
- Así es como lo quiero.

957
01:14:47,492 --> 01:14:49,702
Bueno. Tus hamburguesas.

958
01:14:49,785 --> 01:14:52,747
Su marido murió el año pasado.
Ya sabes, te enojas.

959
01:14:52,830 --> 01:14:54,999
Siéntete solo.

960
01:14:55,082 --> 01:14:57,585
A veces siempre
va así ¿no?

961
01:14:57,668 --> 01:15:00,171
Sí.

962
01:15:00,254 --> 01:15:02,965
Lo sé. Créame, lo sé.

963
01:15:03,007 --> 01:15:05,551
Perdí a mi propia esposa tres
hace años este otoño.

964
01:15:06,552 --> 01:15:09,138
Que descanse en paz.

965
01:15:09,222 --> 01:15:11,182
Oh.

966
01:15:13,559 --> 01:15:15,645
Oye, mira, hombre. Lo siento mucho. I -

967
01:15:15,686 --> 01:15:18,606
Pensé que tal vez estabas solo.
Pensé que tal vez tenías un problema.

968
01:15:18,689 --> 01:15:21,108
- Realmente no quise decir nada.
- Está bien.

969
01:15:21,192 --> 01:15:23,653
Demandar. Sue, escucha.
Escuchar. Está bien.

970
01:15:23,694 --> 01:15:26,531
Le dije. no lo hiciste
significa cualquier cosa. Le dije.

971
01:15:26,614 --> 01:15:29,075
¡Hamburguesas!

972
01:16:00,606 --> 01:16:03,359
- Oye, ¿tienes un cigarrillo?
- Sí.

973
01:16:06,195 --> 01:16:08,698
Está bien. Gracias.

974
01:18:39,265 --> 01:18:41,267
¡Vaya!

975
01:22:49,599 --> 01:22:51,726
Estoy muy mal.

976
01:22:51,809 --> 01:22:53,811
Muy mal.

977
01:22:53,895 --> 01:22:55,897
Lo siento mucho.

978
01:23:31,015 --> 01:23:32,934
Ve a verlo.

979
01:23:39,273 --> 01:23:40,441
¡Detener!

980
01:23:40,525 --> 01:23:42,485
¡Maldita sea!

981
01:23:42,568 --> 01:23:44,862
- Vamos, muchachos.
- Hombre, no voy a subir allí.

982
01:23:44,946 --> 01:23:46,864
Vamos.

983
01:23:48,199 --> 01:23:50,201
Maldita sea, Eddie. Consigue ese perro.

984
01:23:53,162 --> 01:23:55,540
Vamos.

985
01:25:15,620 --> 01:25:17,580
¡Taxi!

986
01:25:21,626 --> 01:25:23,836
Siga derecho. Entonces lo haré
decirte adónde ir.

987
01:25:31,844 --> 01:25:34,931
- ¿Qué es eso, una sala de cine ahí?
- Sí. Bien.

988
01:25:34,972 --> 01:25:38,601
Sí, bueno, uh, siento que
una película. Detente aquí, ¿quieres?

989
01:25:38,643 --> 01:25:40,645
Bueno.

990
01:25:41,979 --> 01:25:43,981
- ¿Todo esto aquí?
- Sí.

991
01:25:45,149 --> 01:25:47,777
- Ahí tienes.
- Oye, muchas gracias. Se lo agradezco.

992
01:26:08,089 --> 01:26:10,091
¿Estás de servicio?

993
01:27:44,227 --> 01:27:46,229
¡Oh!

994
01:27:47,772 --> 01:27:49,690
Oh, Jesucristo.

995
01:28:01,452 --> 01:28:05,498
¿Qué pasó?

996
01:28:06,582 --> 01:28:08,584
Ay dios mío.

997
01:28:26,310 --> 01:28:29,897
Mamá, tienes que llamarme un taxi.

998
01:28:29,981 --> 01:28:32,483
- No.
- Tengo que llegar al club.

999
01:28:32,567 --> 01:28:35,236
No, quédate en casa.
Mamá cuidará de ti.

1000
01:28:36,445 --> 01:28:40,199
Un peruano. Un peruano, eh...

1001
01:28:41,200 --> 01:28:44,996
Un pastor llamado Bruno dijo:
"Esto del amor lo sé.

1002
01:28:45,079 --> 01:28:46,998
Gracias. El mío fue -

1003
01:28:47,081 --> 01:28:49,500
"Una mujer está bien, una oveja es divina...

1004
01:28:49,584 --> 01:28:51,627
pero una llama es la número uno. "

1005
01:28:54,839 --> 01:28:57,091
- Marty, ¿cómo estás?
- Hola, Mort.

1006
01:28:57,175 --> 01:28:59,510
Bueno para -Jesucristo.
Es bueno verte.

1007
01:28:59,594 --> 01:29:00,743
¿Tienes una fiesta?

1008
01:29:00,943 --> 01:29:03,139
Sí. Una pequeña celebración.
Algunos amigos vienen de Nueva York.

1009
01:29:03,222 --> 01:29:06,017
Clara Benoit, Mickey,
Ah, Noeaux y Mike.

1010
01:29:06,058 --> 01:29:08,019
- ¿Clara Benoit?
- Sí.

1011
01:29:08,060 --> 01:29:10,021
- Ella es Ingrid.
- Acerca una silla.

1012
01:29:10,062 --> 01:29:13,107
Por favor. y alvinia
Estoy seguro de que lo recuerdas.

1013
01:29:14,192 --> 01:29:16,152
Hola.

1014
01:29:18,362 --> 01:29:22,700
Escucha, Mort, acabo de escuchar en la radio que
Algo pasó allí en casa del chino.

1015
01:29:22,783 --> 01:29:26,245
Sonó como un verdadero baño de sangre: la gente gritaba
y gritando por todos lados.

1016
01:29:26,329 --> 01:29:28,289
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?

1017
01:29:28,372 --> 01:29:30,022
No sé. No escuché todos los detalles.

1018
01:29:30,030 --> 01:29:33,503
Tenían un reportero haciendo
un número inmediato.

1019
01:29:33,544 --> 01:29:35,505
¿Fue una guerra tong?

1020
01:29:35,546 --> 01:29:38,799
No lo sé, pero la forma en que lo dijo,
Había alrededor de 25 patrullas allí.

1021
01:29:38,883 --> 01:29:42,804
Hubo un pendejo que subió
y simplemente comencé a disparar. Niños también.

1022
01:29:45,723 --> 01:29:48,643
¿Quién es el chino, Mort?

1023
01:29:48,726 --> 01:29:52,980
Uh, en el centro - un
chico en importación-exportación.

1024
01:29:53,064 --> 01:29:55,483
- ¿Lo conocías?
- Sí.

1025
01:29:55,566 --> 01:29:58,236
Sí, eh
- ¿Quieres un trago?

1026
01:29:59,862 --> 01:30:03,115
Bueno, estoy seguro de que me disculparás.

1027
01:30:03,199 --> 01:30:06,744
- Tengo que encontrarme con alguien allí.
- Bueno, vuelve, ¿vale?

1028
01:30:06,828 --> 01:30:08,871
Encantado de verte. Lo siento, ya sabes.

1029
01:30:08,955 --> 01:30:11,165
- Está bien.
- Pero vuelve, ¿vale?

1030
01:30:14,126 --> 01:30:16,128
Buenas noches, Alvinia.

1031
01:30:17,672 --> 01:30:19,757
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

1032
01:30:19,841 --> 01:30:22,635
- Oh, es dulce.
- Es un buen tipo. Es un tipo simpático.

1033
01:30:22,718 --> 01:30:24,887
- ¿Es un buen tipo?
- Mmm.

1034
01:30:27,473 --> 01:30:30,268
Note lo molesto que estaba
¿Sobre esa masacre china?

1035
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Mmm.

1036
01:30:32,395 --> 01:30:34,175
¿Me disculpas, por favor?
Tengo que refrescarme.

1037
01:30:34,211 --> 01:30:35,273
Seguro.

1038
01:30:37,733 --> 01:30:39,694
¿Cuánto tiempo estuvieron casados ​​tú y Mort?

1039
01:30:39,777 --> 01:30:41,863
- Escuchar -
- Realmente no lo recuerdo.

1040
01:30:41,946 --> 01:30:43,865
¿No lo recuerdas?

1041
01:30:43,948 --> 01:30:46,117
Estabas casada con él.
y no recuerdas cuanto tiempo?

1042
01:30:46,200 --> 01:30:48,244
- No te preocupes por eso.
- No.

1043
01:30:55,376 --> 01:30:58,588
Entonces tengo que poner una chimenea.
para sacar el humo.

1044
01:30:58,629 --> 01:31:01,257
¿Por qué no puede salir el humo?
en la casa? Hola Mort.

1045
01:31:02,758 --> 01:31:06,971
Flo, tengo que hablar contigo
- solo.

1046
01:31:07,054 --> 01:31:09,557
Tornillo. Ten un silbato.

1047
01:31:09,640 --> 01:31:12,393
Tú, vete con él. Prepárala.

1048
01:31:14,979 --> 01:31:18,065
- Estaré contigo en un rato.
- Adivina qué. Recibí un mensaje de Marty.

1049
01:31:18,149 --> 01:31:20,109
- ¿Ves a Marty?
- Siempre estoy mirando a Marty.

1050
01:31:20,151 --> 01:31:22,278
- Saluda a Marty.
- El mejor chico del mundo.

1051
01:31:22,361 --> 01:31:24,322
- ¿Sabes lo que me dijo?
- Ahí está.

1052
01:31:24,405 --> 01:31:26,407
- Ese es él.
- El saludo de dos dedos.

1053
01:31:27,492 --> 01:31:28,949
Está bien, Marty.

1054
01:31:29,049 --> 01:31:30,912
¿Sabes lo que me acaba de decir?
Detenido junto a la mesa.

1055
01:31:30,995 --> 01:31:33,498
- Sí, ¿qué te dijo?
- Dijo que el chino está muerto.

1056
01:31:33,581 --> 01:31:35,625
El mentón

1057
01:31:35,666 --> 01:31:39,754
Pensé que serías feliz. ahora lo haré
darte algo por qué llorar.

1058
01:31:39,837 --> 01:31:42,507
Tienes que ir a buscar a Vittelli y matarlo.

1059
01:32:43,818 --> 01:32:45,820
Buenas noches.

1060
01:32:45,903 --> 01:32:48,614
Bonsoir.

1061
01:32:48,698 --> 01:32:52,743
Bueno, veo que el alcohol.
esta noche hay abundancia...

1062
01:32:52,827 --> 01:32:54,829
lo cual es bueno...

1063
01:32:54,912 --> 01:32:56,645
porque es bueno para la casa,

1064
01:32:56,845 --> 01:33:00,418
y lo que es bueno para la casa es
En última instancia, es bueno para un servidor.

1065
01:33:02,003 --> 01:33:06,382
Ahora te... hipnotizaré
- todos ustedes.

1066
01:33:07,383 --> 01:33:09,552
- Hipnotizarte.
- ¿Cómo te va, Sonny?

1067
01:33:09,635 --> 01:33:13,598
- Ocupado.
- Y hacerte usar tu imaginación...

1068
01:33:14,599 --> 01:33:17,351
para llevarte a otro viaje...

1069
01:33:18,519 --> 01:33:21,063
a otro día...

1070
01:33:21,147 --> 01:33:23,774
a otro sueño...

1071
01:33:23,858 --> 01:33:25,860
otro dólar.

1072
01:33:27,111 --> 01:33:29,071
Imaginación.

1073
01:33:30,531 --> 01:33:33,826


1074
01:33:34,994 --> 01:33:37,788


1075
01:33:38,789 --> 01:33:43,461


1076
01:33:43,544 --> 01:33:46,547


1077
01:33:46,631 --> 01:33:48,966


1078
01:33:49,050 --> 01:33:52,094


1079
01:33:52,136 --> 01:33:56,098


1080
01:33:56,140 --> 01:34:00,478


1081
01:34:00,561 --> 01:34:03,981


1082
01:34:04,023 --> 01:34:07,360


1083
01:34:07,443 --> 01:34:11,322


1084
01:34:11,364 --> 01:34:13,991


1085
01:34:15,034 --> 01:34:20,081


1086
01:34:20,164 --> 01:34:23,626


1087
01:34:23,709 --> 01:34:27,672


1088
01:34:27,713 --> 01:34:30,675


1089
01:34:30,716 --> 01:34:33,344


1090
01:34:33,427 --> 01:34:37,056


1091
01:34:37,140 --> 01:34:39,559


1092
01:34:40,560 --> 01:34:44,021


1093
01:34:44,063 --> 01:34:49,110


1094
01:34:49,193 --> 01:34:51,821


1095
01:34:51,904 --> 01:34:55,741


1096
01:34:55,825 --> 01:34:58,870


1097
01:34:58,953 --> 01:35:02,123


1098
01:35:02,206 --> 01:35:05,710


1099
01:35:05,793 --> 01:35:08,504


1100
01:35:08,546 --> 01:35:11,883


1101
01:35:11,924 --> 01:35:21,058


1102
01:35:21,142 --> 01:35:23,186
Quítatelo ahora.

1103
01:35:23,269 --> 01:35:25,688


1104
01:35:25,730 --> 01:35:28,274


1105
01:35:28,357 --> 01:35:31,027


1106
01:35:31,110 --> 01:35:33,863
Lugar fabuloso.

1107
01:35:33,905 --> 01:35:37,033
- Gracias.
- Para tiempos deliciosos.

1108
01:35:40,077 --> 01:35:42,079
Buenas chicas.

1109
01:35:42,163 --> 01:35:46,751
Como en casa. he
estado esperando mucho tiempo.

1110
01:35:46,834 --> 01:35:50,254
He estado jugando.
¿Conoces Match One?

1111
01:35:50,296 --> 01:35:52,715
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Sí.

1112
01:35:52,757 --> 01:35:56,093
- ¿Juegas?
- Bueno, ahora no.

1113
01:35:56,177 --> 01:35:58,179
Tengo un pequeño problema aquí.

1114
01:36:05,311 --> 01:36:07,480
Sabes...

1115
01:36:07,563 --> 01:36:09,857
Tengo que reunirme con algunos amigos a las 11:00.

1116
01:36:11,275 --> 01:36:13,945
Quizás deberías venir.

1117
01:36:15,029 --> 01:36:18,658
Todos estamos bastante interesados.
en tu experiencia.

1118
01:36:21,410 --> 01:36:25,790
Bueno, te lo contaré.
puedes decírselo, porque, eh...

1119
01:36:25,832 --> 01:36:27,792
No siento demasiado calor.

1120
01:36:30,878 --> 01:36:34,298
Nadie podría haber tirado
eso apagado. Me conozco a mí mismo.

1121
01:36:34,340 --> 01:36:36,717
- Hace diez años disparo
algo de mexicano... - Oye.

1122
01:36:36,801 --> 01:36:39,262
- Cómo estás'?
- Te compraré un anillo de diamantes.

1123
01:36:39,303 --> 01:36:41,264
Estás bromeando. Oh.

1124
01:36:41,305 --> 01:36:43,266
- ¿Me amas?
- Sabes que sí.

1125
01:36:43,307 --> 01:36:46,018
- Di que me amas.
- Te amo. Debo regresar.

1126
01:36:46,102 --> 01:36:48,104


1127
01:36:49,147 --> 01:36:53,985

solo tu imaginacion

1128
01:36:54,026 --> 01:36:57,113
no quiero seguir
mis amigos esperando más.

1129
01:36:57,155 --> 01:36:59,407


1130
01:36:59,490 --> 01:37:04,287


1131
01:37:04,328 --> 01:37:09,083


1132
01:39:27,346 --> 01:39:29,807
Eres un buen tipo.

1133
01:39:31,142 --> 01:39:33,811
Nunca creí que pudiera
díselo a cualquiera.

1134
01:39:39,650 --> 01:39:42,236
Es una lástima que no fui amable.

1135
01:39:43,988 --> 01:39:45,990
¿Dónde están tus amigos?

1136
01:39:51,162 --> 01:39:53,164
¿Hay alguien en casa?

1137
01:39:59,212 --> 01:40:02,798
Ah, ese idiota de Karl Marx.
dijo que el opio era el...

1138
01:40:03,841 --> 01:40:05,760
religión del pueblo.

1139
01:40:05,843 --> 01:40:09,138
Tengo noticias para él. Es dinero.

1140
01:40:09,180 --> 01:40:11,933
Dinero. Eso es -
Jesús Cristo.

1141
01:40:12,016 --> 01:40:13,935
Mi padre tenía razón.

1142
01:40:14,018 --> 01:40:16,437
Aunque mi padre lo puso
otra manera. ¿Sabes, capisce?

1143
01:40:16,521 --> 01:40:18,731
el dice
- Mio padre...

1144
01:40:18,815 --> 01:40:21,317
mi ha detto...

1145
01:40:21,400 --> 01:40:23,361
"Hai gordo...

1146
01:40:23,402 --> 01:40:25,404
una bella cacata. "

1147
01:40:27,573 --> 01:40:31,160
Sí. es genial
disfrute, una buena porquería.

1148
01:40:31,244 --> 01:40:33,287
¿Sabes lo que está mal?
¿Con el mundo, Cosmo?

1149
01:40:33,371 --> 01:40:35,581
Incluyéndome a mí y a todos
más que podría estar aquí.

1150
01:40:35,665 --> 01:40:38,417
El mundo entero necesita
tirarse un pedo al mismo tiempo.

1151
01:40:42,463 --> 01:40:47,093
No hay nada malo con
Tú, Cosmo. Dinero. Dinero.

1152
01:40:48,386 --> 01:40:51,389
Mi padre era un buen tipo. Tú
Debería haber conocido a mi padre.

1153
01:40:51,430 --> 01:40:53,391
Él podría escucharme como tú.

1154
01:40:53,474 --> 01:40:55,726
Por eso me gustas.

1155
01:40:55,768 --> 01:40:58,354
No hay mucha gente que
Puedo escuchar como mi padre.

1156
01:40:58,437 --> 01:41:01,399
- ¿Lloras cuando murió tu padre?
-Ah.

1157
01:41:02,984 --> 01:41:05,069
Me prometió una cosa. Él dijo: "Oye

1158
01:41:05,153 --> 01:41:07,071
"No dejes que me entierren."

1159
01:41:07,155 --> 01:41:10,366
No me gustó la compañía eléctrica.
la compañía de gas, la compañía de agua.

1160
01:41:10,408 --> 01:41:13,494
¿Por qué no lo haces tú mismo?
¿Un favor y salir de aquí?

1161
01:41:14,871 --> 01:41:17,832
¿Eh? Eres un aficionado.

1162
01:41:24,338 --> 01:41:26,340
Dar un paseo.

1163
01:42:13,387 --> 01:42:15,389
¿Adónde vas?

1164
01:42:17,391 --> 01:42:21,020
Ese es mi amigo en
allá. Cuídalo.

1165
01:42:22,480 --> 01:42:24,482
Él es tu problema.

1166
01:42:26,776 --> 01:42:29,028
Saluda a todos
y darles mi amor.

1167
01:42:31,113 --> 01:42:33,115
"Za", juega a la pelota.

1168
01:42:34,116 --> 01:42:36,118
Estúpido.

1169
01:42:46,546 --> 01:42:48,840
Vittelli.

1170
01:42:49,841 --> 01:42:51,968
¿Cosmo?

1171
01:42:55,221 --> 01:42:57,932
¿"Cosimodo"? Es Mort.

1172
01:43:08,151 --> 01:43:11,404
Cosmo.

1173
01:43:25,751 --> 01:43:28,171
Hola, Cosmo.

1174
01:43:34,719 --> 01:43:36,721
Lo lamento.

1175
01:43:42,977 --> 01:43:45,813
De hecho, lo siento por el
Todo, Cosmo, pero, eh...

1176
01:43:47,940 --> 01:43:50,318
No se pudo evitar, ¿sabes?

1177
01:43:50,401 --> 01:43:52,570
Quiero decir, es por eso que estamos
aquí para hablar de ello.

1178
01:43:54,906 --> 01:43:57,200
Simplemente resultó que eras tú. Me gustas.

1179
01:43:57,241 --> 01:44:00,786
A mí personalmente me gustas. Lo sentí cuando
Te conocí. Fueron instintos, ya sabes.

1180
01:44:02,246 --> 01:44:04,540
solo se todo
El lío está en las noticias.

1181
01:44:04,582 --> 01:44:07,627
No sé si saben quién eres.

1182
01:44:07,710 --> 01:44:10,588
No sé si lo saben
estás conectado con nosotros o no.

1183
01:44:10,630 --> 01:44:13,674
Pero podemos sacarte de la ciudad por un tiempo.

1184
01:44:13,758 --> 01:44:15,718
Nosotros nos encargaremos del porro por usted.

1185
01:44:15,760 --> 01:44:19,472
Vuelves a entrar, corres.
el porro tal como lo deseas.

1186
01:44:19,555 --> 01:44:23,059
Es tu lugar. Despide los actos, contratalos.

1187
01:44:23,100 --> 01:44:25,269
Ponlo en escena. Lo que quieras hacer.

1188
01:44:27,104 --> 01:44:29,190
Tienes una especie de agallas, hombre.

1189
01:44:29,273 --> 01:44:31,234
¿Sabes quién era?

1190
01:44:32,318 --> 01:44:34,320
¿Sabes quién era el chino?

1191
01:44:37,990 --> 01:44:40,910
Era el gato más pesado.
en la costa oeste, Cosmo.

1192
01:44:40,952 --> 01:44:42,954
Hiciste lo que nosotros no pudimos hacer.

1193
01:44:43,037 --> 01:44:45,331
Quiero decir, te conocías
estaban preparados, ¿no?

1194
01:44:45,414 --> 01:44:48,584
Quiero decir, era un plan, y,
Uh, yo era parte de eso, pero, uh...

1195
01:44:51,963 --> 01:44:54,882
Me gusto, ¿sabes? Quiero decir...

1196
01:44:54,966 --> 01:44:58,469
Creo que podrías matarme ahora mismo.
y si eso es lo que quieres hacer...

1197
01:44:58,553 --> 01:45:00,471
entonces, eh, adelante...

1198
01:45:00,555 --> 01:45:03,474
pero tienes suficiente calor
Ya lo sabes y podemos ayudarte.

1199
01:45:08,646 --> 01:45:10,982
Hola, Phil.

1200
01:46:13,503 --> 01:46:15,505
¡Extranjero!

1201
01:46:16,881 --> 01:46:18,883
¡Te voy a matar!

1202
01:47:45,303 --> 01:47:47,263
Uf.

1203
01:49:40,918 --> 01:49:43,421
¡Oye, campeón!

1204
01:49:48,593 --> 01:49:51,179
Creo que ya es hora de hacer un trato.

1205
01:49:55,892 --> 01:49:58,436
¡Contéstame, hijo de puta!

1206
01:50:15,495 --> 01:50:17,580
¿Vittelli?

1207
01:50:21,918 --> 01:50:24,629
¡Vittelli!

1208
01:50:24,921 --> 01:50:27,798
El Dow Jones industrial
el promedio subió -

1209
01:50:29,634 --> 01:50:32,011
porque tuve que llamar
Yo ella en el club...

1210
01:50:33,221 --> 01:50:36,390
y decirle que hubo un accidente.

1211
01:50:36,474 --> 01:50:38,434
Estaba herido.

1212
01:50:42,647 --> 01:50:45,107
¿Podrías venir unos minutos?

1213
01:50:46,108 --> 01:50:50,488
Y ahora el mundo de un vistazo.
congresista de california -

1214
01:50:50,571 --> 01:50:53,449
porque no lo sé
si vuelve a casa.

1215
01:50:57,161 --> 01:50:59,455
No sé si lo sabes
un medico o lo que sea.

1216
01:50:59,497 --> 01:51:01,499
Dije que no sé si volverá a casa.

1217
01:51:01,582 --> 01:51:03,960
Mamá, ¿podrías colgar el teléfono?

1218
01:51:04,001 --> 01:51:06,337
Arremete contra la asamblea general.

1219
01:51:07,922 --> 01:51:09,047
Podría intentar llamar.

1220
01:51:09,247 --> 01:51:12,468
Y si llama y la línea está ocupada,
no volverá a llamar.

1221
01:51:12,510 --> 01:51:16,305
- Mamá, cuelga el maldito teléfono.
- No sé si volverá a casa o no.

1222
01:51:16,347 --> 01:51:18,474
- ¿Con quién estás hablando de todos modos?
- Tu hermano.

1223
01:51:18,558 --> 01:51:20,560
Mamá.

1224
01:51:20,643 --> 01:51:23,354
<i>Anteriormente propiedad de Gulf Oil
y British Petroleum.</i>

1225
01:51:23,437 --> 01:51:25,525
<i>Esto abre el camino para
el primer país árabe...</i>

1226
01:51:25,725 --> 01:51:26,524
Buenas noches.

1227
01:51:26,607 --> 01:51:28,609
<i>para recibir el 100 % de la propiedad
de esta reducida empresa.</i>

1228
01:51:29,610 --> 01:51:31,863
<i>Bolonia, Italia. Ernesto Maserati...</i>

1229
01:51:31,946 --> 01:51:35,199
<i>ex destacado piloto de carreras y fundador
de la empresa automovilística Maserati...</i>

1230
01:51:35,283 --> 01:51:37,535
<i>murió hoy a la edad de 77 años.</i>

1231
01:51:39,287 --> 01:51:42,748
<i>Tel Aviv. La defensa israelí
El ministro planea pedirle a EE.UU....</i>

1232
01:51:42,832 --> 01:51:44,834
<i>para acelerar el envío
- 15 aviones de combate.</i>

1233
01:51:44,876 --> 01:51:46,878
¿Por qué tu hija no está en el trabajo?

1234
01:51:48,087 --> 01:51:50,173
¿Hablas en serio?

1235
01:51:50,214 --> 01:51:52,175
Quiero decir, hay un espectáculo en marcha.

1236
01:51:54,886 --> 01:51:57,763
Ella es mi novia, pero
ella también trabaja para mí.

1237
01:52:00,975 --> 01:52:03,227
¿Hablas realmente en serio?

1238
01:52:05,771 --> 01:52:08,524
Quiero decir, la gente está luchando
para mantener vivo el espectáculo.

1239
01:52:17,825 --> 01:52:20,161
Ah, por cierto, me siento maravilloso.

1240
01:52:21,370 --> 01:52:24,874
Quiero decir, en caso de que fueras
preguntándome si me estaba muriendo.

1241
01:52:24,916 --> 01:52:27,001
Teníamos un poco de curiosidad, sí.

1242
01:52:31,255 --> 01:52:33,257
Nunca me sentí mejor en mi vida.

1243
01:52:46,604 --> 01:52:49,357
¿Podría tener una charla?
contigo un momento, por favor?

1244
01:52:51,859 --> 01:52:54,278
- Ah, claro.
- ¿Lo que está sucediendo?

1245
01:52:55,613 --> 01:52:57,782
¿Alguien podría por favor?
dime que esta pasando.

1246
01:52:57,865 --> 01:53:01,494
No te preocupes, Rach. I
Tengo muchos seguros.

1247
01:53:01,577 --> 01:53:04,789
- Lo digo en serio. ¿Qué pasa?
- Tengo que ir a hablar con tu madre. Shh.

1248
01:53:09,836 --> 01:53:12,505
¿Podríamos por favor hablar?

1249
01:53:28,437 --> 01:53:30,439
Ahora bien.

1250
01:53:33,651 --> 01:53:35,987
No sé qué pensar.

1251
01:53:38,739 --> 01:53:40,783
Quiero decir, eh...

1252
01:53:47,498 --> 01:53:49,458
Ah.

1253
01:53:50,918 --> 01:53:54,463
no me siento bien
para decirte la verdad.

1254
01:53:54,505 --> 01:53:57,967
Quiero decir, no es, eh...

1255
01:53:58,009 --> 01:54:00,803
Mi estómago está revuelto,
y necesito algo, uh -

1256
01:54:01,929 --> 01:54:03,848
algunos, eh -

1257
01:54:03,931 --> 01:54:05,933
No sé lo que necesito.

1258
01:54:08,311 --> 01:54:10,313
No sé.

1259
01:54:12,273 --> 01:54:14,609
Pero, eh...

1260
01:54:14,692 --> 01:54:17,653
Yo... no esperaba eso. I
No esperaba una traición.

1261
01:54:21,949 --> 01:54:24,202
Eres una mujer divertida, Betty.

1262
01:54:26,204 --> 01:54:29,790
Mi madre era muy divertida
Tenía un gran sentido del humor.

1263
01:54:29,874 --> 01:54:32,210
Sí, eso es correcto.

1264
01:54:32,251 --> 01:54:36,005
Ella era tan divertida que corrió.
Que nos vayamos con este carnicero grande y gordo.

1265
01:54:39,675 --> 01:54:41,677
No sé dónde está ella.

1266
01:54:42,929 --> 01:54:44,931
Eh, pero, eh...

1267
01:54:47,517 --> 01:54:49,519
Oh -

1268
01:54:53,356 --> 01:54:55,358
Eres genial.

1269
01:54:56,776 --> 01:54:58,778
Eres maravilloso.

1270
01:55:08,162 --> 01:55:10,164
¿Conoces algún carnicero?

1271
01:55:10,248 --> 01:55:13,042
- No. No me fui sin bu-
- Oh, no, no lo hiciste -

1272
01:55:13,084 --> 01:55:15,878
Y no doy un
Mierda sobre un... carnicero.

1273
01:55:15,962 --> 01:55:18,548
Así es. Bueno, eso es lo que ella hizo.

1274
01:55:18,631 --> 01:55:21,425
Y mi padre era, eh...

1275
01:55:22,593 --> 01:55:24,846
Me importa un carajo tu padre.

1276
01:55:24,929 --> 01:55:28,683
Así es. Sí, bueno, él era un
- era un idiota.

1277
01:55:29,934 --> 01:55:32,395
- No me importa.
- ¡Bueno, me importa!

1278
01:55:32,436 --> 01:55:34,438
- ¡Pues yo no!
- ¡Bueno, lo hago!

1279
01:55:54,709 --> 01:55:57,628
No se que hacer con
mis manos. Lo juro por Dios.

1280
01:55:57,670 --> 01:56:00,131
¿Cuánto tiempo lleva ahí ese café?

1281
01:56:13,144 --> 01:56:16,397
Cosmo, creo que lo que pasó...

1282
01:56:19,025 --> 01:56:21,152
estaba equivocado.

1283
01:56:25,406 --> 01:56:27,950
Y no irás al médico...

1284
01:56:28,034 --> 01:56:30,119
porque crees que vas a vivir...

1285
01:56:30,161 --> 01:56:32,163
con la bala en ti.

1286
01:56:32,246 --> 01:56:36,209
Y ya no te quiero en mi casa.

1287
01:56:39,545 --> 01:56:42,298
Porque no soy lo suficientemente fuerte para ti.

1288
01:56:47,053 --> 01:56:49,806
Está bien, nena.

1289
01:56:49,847 --> 01:56:52,558
Escuchar.

1290
01:56:52,642 --> 01:56:55,019
Te deseo suerte en cualquier emprendimiento.

1291
01:56:56,145 --> 01:56:58,648
Y tengo que irme porque
Aquí no hay ríos.

1292
01:57:00,107 --> 01:57:02,026
Oh -

1293
01:57:02,109 --> 01:57:04,237
- Todavia te quiero.
- Sí.

1294
01:57:04,320 --> 01:57:07,323
- Pero ya no puedes quedarte aquí.
- Absolutamente.

1295
01:57:07,365 --> 01:57:08,865
Porque no sé qué pasa,

1296
01:57:09,065 --> 01:57:11,536
y no se que paso,
y no quiero saberlo.

1297
01:57:11,619 --> 01:57:13,538
- Lo sé.
- Y no quiero saber -

1298
01:57:59,834 --> 01:58:01,836
- Págale al chico.
- Sí, señor.

1299
01:58:05,756 --> 01:58:10,761


1300
01:58:10,845 --> 01:58:13,473


1301
01:58:15,266 --> 01:58:18,811


1302
01:58:18,895 --> 01:58:22,982


1303
01:58:36,537 --> 01:58:40,082


1304
01:58:40,124 --> 01:58:44,587


1305
01:58:49,467 --> 01:58:54,722

y hacerte sonreír

1306
01:58:54,806 --> 01:58:58,059


1307
01:58:58,142 --> 01:59:01,229


1308
01:59:06,901 --> 01:59:08,945


1309
01:59:14,075 --> 01:59:16,077
¡Vamos!

1310
01:59:19,413 --> 01:59:22,333
Ey.

1311
01:59:22,416 --> 01:59:25,920
- Hola Cosmo.
- Hi, Margo Donnar.

1312
01:59:26,921 --> 01:59:29,757
Hel lo, Sherry.

1313
01:59:29,841 --> 01:59:31,926
- Hola Cosmo.
- ¿Cómo estás?

1314
01:59:34,762 --> 01:59:36,681
Hola, grandullón.

1315
01:59:43,980 --> 01:59:46,482
Bueno, ¿qué está pasando aquí, eh?

1316
01:59:47,525 --> 01:59:50,653
- Esperando a que empiece el espectáculo.
- ¿Nadie quiere su cheque esta semana?

1317
01:59:50,736 --> 01:59:52,697
- Sí.
- Sí.

1318
01:59:52,738 --> 01:59:54,907
- Quieres tu cheque, ¿no?
- Sí.

1319
01:59:54,991 --> 01:59:57,368
Vamos a sacarnos el culo
abajo. Tenemos gente.

1320
01:59:57,410 --> 01:59:59,453
Entonces, vámonos. ¿Cuál es el problema?

1321
01:59:59,537 --> 02:00:01,455
¿Dónde está Raquel?

1322
02:00:02,456 --> 02:00:04,375
Sí, ¿Rachel está enferma?

1323
02:00:04,458 --> 02:00:07,378
Sí, ella no siente
demasiado bueno. Ella tiene gripe.

1324
02:00:08,379 --> 02:00:10,506
- Y ella tiene otro trabajo.
- ¿Ah, de verdad?

1325
02:00:10,590 --> 02:00:14,051
- Cosas más grandes y mejores.
- Sí, ¿dónde está ella?

1326
02:00:14,093 --> 02:00:17,472
- Oh.
- Conseguí un nuevo trabajo.

1327
02:00:17,555 --> 02:00:20,224
- Cosas más grandes y mejores, ¿eh?
- Tiene gripe.

1328
02:00:22,560 --> 02:00:25,062
- Y ella está deprimida.
- Mm-hmm.

1329
02:00:26,063 --> 02:00:29,233
Igual que ustedes.
¿Qué es esta depresión?

1330
02:00:30,443 --> 02:00:32,904
- ¿Eh?
- Hay un problema -

1331
02:00:32,987 --> 02:00:36,073
- Vamos. Sé que hay un problema.
- Sólo hay un malentendido, Cosmo.

1332
02:00:36,157 --> 02:00:36,662
¿Qué es?

1333
02:00:36,862 --> 02:00:39,202
El problema que
- No es un malentendido.

1334
02:00:39,243 --> 02:00:42,205
Es un problema y
hay que discutirlo ahora.

1335
02:00:42,246 --> 02:00:44,499
Mira, no quiero
saca una gran estrella...

1336
02:00:44,582 --> 02:00:47,043
pero la gente viene aquí porque yo...

1337
02:00:48,085 --> 02:00:51,422
bueno, algún tipo único
de personalidad, supongo.

1338
02:00:51,464 --> 02:00:54,217
Un poco lejos, un poco
extraño tal vez, pero...

1339
02:00:54,258 --> 02:00:56,219
- Muy lejos. Bueno.
- No es ningún bicho raro.

1340
02:00:56,260 --> 02:00:58,262
- Sí, pero raro.
- Purísimo.

1341
02:00:58,304 --> 02:01:01,808
Pero
- Extraño. Pero único a mi manera.

1342
02:01:01,891 --> 02:01:04,268
Y cuando las cosas van mal...

1343
02:01:04,352 --> 02:01:06,270
¿Quién recibe los abucheos?

1344
02:01:06,354 --> 02:01:09,315
- Sí. Pero cuando las cosas van bien...
- Mi director musical-

1345
02:01:09,398 --> 02:01:12,068
ellos, ellos, ellos,
reciben los aplausos y todos los vítores...

1346
02:01:12,109 --> 02:01:14,070
porque muestran sus tetas.

1347
02:01:14,111 --> 02:01:16,489
- ¡Oye, de ninguna manera!
- ¡Mierda!

1348
02:01:16,572 --> 02:01:19,784
Seamos civilizados, señoras.

1349
02:01:19,867 --> 02:01:22,578
Ahora, Teddy. Osito de peluche.

1350
02:01:22,662 --> 02:01:25,331
Todo requiere trabajo.

1351
02:01:25,414 --> 02:01:28,417
Lo arreglaremos. Sabes.

1352
02:01:28,501 --> 02:01:30,503
Tienes que trabajar duro para estar cómodo.

1353
02:01:31,671 --> 02:01:34,215
Si, mucha gente
engañarse a sí mismos, ya sabes.

1354
02:01:34,298 --> 02:01:37,426
Ellos saben cuando nacieron.
ellos saben a donde van...

1355
02:01:37,468 --> 02:01:40,930
ellos saben si van a ir a
cielo, si van a ir al infierno.

1356
02:01:40,972 --> 02:01:43,558
ellos creen que saben
eso. Se engañan a sí mismos.

1357
02:01:43,641 --> 02:01:45,810
¿Bien?

1358
02:01:45,893 --> 02:01:48,604
Pero las únicas personas...

1359
02:01:48,646 --> 02:01:50,648
que son, ya sabes, felices...

1360
02:01:50,731 --> 02:01:52,733
son las personas que se sienten cómodas.

1361
02:01:52,817 --> 02:01:57,655
Así es.

1362
02:01:57,738 --> 02:02:00,908
Ahora, toma a Carol, ¿verdad?

1363
02:02:00,992 --> 02:02:03,452
Llévala. Tomemos a Carol.

1364
02:02:05,496 --> 02:02:07,915
"Buenas noches, damas y caballeros."

1365
02:02:07,999 --> 02:02:09,959
Ah, no.

1366
02:02:10,042 --> 02:02:13,504
Un idiota, ¿verdad?
Un ding-a-ling.

1367
02:02:13,546 --> 02:02:15,506
Un dingo.

1368
02:02:15,548 --> 02:02:18,926
Eso es lo que la gente piensa que ella es, porque
esa es la verdad que quieren creer.

1369
02:02:19,010 --> 02:02:22,096
Pero tú la pusiste
Otra situación ¿no?

1370
02:02:22,180 --> 02:02:24,098
Ponla en una situación difícil.

1371
02:02:24,182 --> 02:02:27,935
Estrés. donde ella se enfrenta
algo, verás que no es tonta.

1372
02:02:28,019 --> 02:02:30,271
- ¿Bien?
- Un poco tonto, pero no tonto.

1373
02:02:30,354 --> 02:02:34,108
Bien. Porque ¿cuál es tu
La verdad... es mi falsedad.

1374
02:02:34,192 --> 02:02:37,278
¿Cuál es mi falsedad?
tu verdad y viceversa.

1375
02:02:37,361 --> 02:02:39,363
- ¿Tienes un Kleenex?
- ¿Bien?

1376
02:02:40,615 --> 02:02:43,034
Pero dejemos eso pasar.
Eso es demasiado confuso.

1377
02:02:45,745 --> 02:02:47,747
Me confundí.

1378
02:02:49,582 --> 02:02:51,584
Ahora déjame ver. ¿Dónde estaba yo?

1379
02:02:51,667 --> 02:02:55,254
Oh sí. Bueno, mira. Mírame, ¿verdad?

1380
02:02:55,338 --> 02:02:57,840
Sólo soy feliz cuando estoy enojado...

1381
02:02:57,882 --> 02:03:01,511
cuando estoy triste, cuando
Puedo hacerme el tonto...

1382
02:03:01,594 --> 02:03:05,515
cuando puedo ser lo que la gente quiere
que yo sea en lugar de ser yo mismo.

1383
02:03:06,766 --> 02:03:08,726
- ¿Tú entiendes?
- Mm-hmm.

1384
02:03:08,768 --> 02:03:10,728
Sí.

1385
02:03:11,771 --> 02:03:13,981
Y eso requiere trabajo.

1386
02:03:14,065 --> 02:03:16,108
Tengo que trabajar horas extras para eso.

1387
02:03:19,403 --> 02:03:22,406
Sí. No importa quien seas
o qué personalidad eliges.

1388
02:03:22,490 --> 02:03:25,952
- Vamos, cariño. Chico tonto.
- "Vamos, cariño". Elige una personalidad.

1389
02:03:26,035 --> 02:03:27,954
- Vestirse.
- Bajemos allí y -

1390
02:03:28,037 --> 02:03:30,081
- Te haré un masaje después del espectáculo.
- Bien.

1391
02:03:30,164 --> 02:03:32,250
- Haremos un gran espectáculo...
- Cuidado.

1392
02:03:32,333 --> 02:03:35,294
sonreiremos, lloraremos...

1393
02:03:35,378 --> 02:03:39,006
lágrimas grandes y brillantes
que se derraman sobre el escenario...

1394
02:03:39,090 --> 02:03:41,509
y haremos sus vidas
un poco más feliz, ¿eh?

1395
02:03:41,592 --> 02:03:45,346
Para que no tengan que enfrentarse a sí mismos.
Pueden pretender ser otra persona.

1396
02:03:45,429 --> 02:03:48,224
Ser feliz. Sé alegre.
Vamos. Tú. Maestro.

1397
02:03:48,266 --> 02:03:50,226
- Sí.
- Dame el pesimismo.

1398
02:03:50,268 --> 02:03:53,813
El pesimista.

1399
02:03:53,896 --> 02:03:56,023
Vamos.

1400
02:03:56,107 --> 02:03:59,443
- Vamos.
-Vamos, Teddy. Métete en ello.

1401
02:04:07,118 --> 02:04:09,745
Vamos. Chasquea esos dedos.

1402
02:04:09,787 --> 02:04:13,624


1403
02:04:13,708 --> 02:04:17,128


1404
02:04:17,170 --> 02:04:19,881


1405
02:04:19,964 --> 02:04:23,217
-
-

1406
02:04:23,301 --> 02:04:26,137
Oh, estoy tan enamorado. Estoy tan enamorado.

1407
02:04:26,179 --> 02:04:28,764
- Mira esto. ¿Podrías creer esto?
- Excelente. Ey. Sí.

1408
02:04:28,848 --> 02:04:32,602
Este hombre encantador se lo dio
a mí. ¿No es hermoso?

1409
02:04:34,020 --> 02:04:34,793
Ve, jerez.

1410
02:04:34,993 --> 02:04:39,775
A, a, a, a. Eres encantadora
Sin ese anillito, mi amor.

1411
02:04:39,859 --> 02:04:42,904
Está bien. Avanza. No
bromeando. Hagámoslo limpio.

1412
02:04:42,987 --> 02:04:45,406
- Vamos. Sigue adelante, Toni.
- Bueno.

1413
02:04:45,490 --> 02:04:47,950
Vamos.

1414
02:04:51,704 --> 02:04:54,081


1415
02:04:54,165 --> 02:04:58,461
- Bien. Bien.
-

1416
02:04:58,503 --> 02:05:01,339


1417
02:05:01,631 --> 02:05:05,301


1418
02:05:09,096 --> 02:05:11,974
¿Cuántas madres en el
¿casa? Déjame oírlo.

1419
02:05:12,016 --> 02:05:13,976
- Cinco.
- Tres.

1420
02:05:14,018 --> 02:05:16,145
Ah, tenemos algunas madres en la casa.

1421
02:05:16,229 --> 02:05:18,397
Madres que aman a sus hijos.

1422
02:05:18,481 --> 02:05:21,609
Tengo hijos que aman a sus hijas.

1423
02:05:21,692 --> 02:05:24,445
Qué dolor en el trasero.

1424
02:05:31,160 --> 02:05:33,496
¡Dame un lugar!

1425
02:05:33,538 --> 02:05:35,540
Dame un lugar.

1426
02:05:35,623 --> 02:05:38,125
Ah. Justo aquí.

1427
02:05:38,209 --> 02:05:40,461
¿Eso es todo?

1428
02:05:40,545 --> 02:05:42,964
Déjame oírlo.

1429
02:05:43,047 --> 02:05:45,466
Lindo.

1430
02:05:45,550 --> 02:05:47,718
Eso es mejor.

1431
02:05:47,802 --> 02:05:51,264
Mi nombre, si no lo sabes
ahora es Cosmo Vittelli.

1432
02:05:51,347 --> 02:05:54,016
- Vamos. Sácalos.
- Y soy dueño de este porro.

1433
02:05:54,058 --> 02:05:56,310
Tienes mucho valor.

1434
02:06:04,527 --> 02:06:06,696
Ya sabes, eh, ellos
decir que todo es sexo.

1435
02:06:06,779 --> 02:06:08,781
Uh, el sexo lo es todo.

1436
02:06:09,866 --> 02:06:11,826
Aquí en el Crazy Horse West...

1437
02:06:13,035 --> 02:06:15,079
Te damos mucho más que eso.

1438
02:06:15,163 --> 02:06:17,081
- Me estoy muriendo.
- Así es.

1439
02:06:20,751 --> 02:06:24,672
Y gracias a tu paciencia, vamos a
Comience invitándoles una bebida a cada uno de ustedes.

1440
02:06:27,508 --> 02:06:29,635
Pon el foco en Sonny.

1441
02:06:30,636 --> 02:06:33,556
Ponga el foco en el hijo
- Sonny Venecia, damas y caballeros.

1442
02:06:33,598 --> 02:06:35,725
Nuestro barman. Dale un poco de amor, ¿eh?

1443
02:06:35,808 --> 02:06:38,269
¡Sí, hijo!

1444
02:06:41,731 --> 02:06:44,400
- Y tenemos... tenemos a Andie con nosotros.
- Gran gastador.

1445
02:06:44,442 --> 02:06:46,861
ella estará con nosotros
esta noche en el show. Andie.

1446
02:06:50,865 --> 02:06:52,867
Sonny Venecia.

1447
02:06:54,744 --> 02:06:56,746
Me encanta decir ese nombre.

1448
02:06:57,747 --> 02:06:59,749
Hermoso nombre.

1449
02:07:01,000 --> 02:07:02,960
Y, eh...

1450
02:07:03,002 --> 02:07:05,421
las chicas que lo ayudan aquí...

1451
02:07:05,463 --> 02:07:07,590
son chicas hermosas.

1452
02:07:07,673 --> 02:07:11,219
Me encanta cuidar de la gente.
Tenemos a Rita aquí. Rita.

1453
02:07:13,679 --> 02:07:16,349
Rita, ¿tienes algo de beber allí?

1454
02:07:16,432 --> 02:07:18,434
Déjame tener eso.

1455
02:07:18,476 --> 02:07:19,502
¿Y ahora qué? Vamos.

1456
02:07:19,702 --> 02:07:22,438
Y tenemos a Virginia.
¿Dónde está Virginia?

1457
02:07:22,480 --> 02:07:24,482
Ahí está ella.

1458
02:07:27,151 --> 02:07:29,070
Vamos.

1459
02:07:29,153 --> 02:07:31,656
Eileen. Eileen.

1460
02:07:40,832 --> 02:07:42,959
- ¿Dónde están las chicas?
- Oh.

1461
02:07:43,000 --> 02:07:46,128
Bueno, creo que debería explicar
por qué llegamos un poco tarde. Uno de nuestros -

1462
02:07:46,170 --> 02:07:48,172
- ¿Dónde está Raquel?
- ¿Dónde están las otras chicas?

1463
02:07:48,214 --> 02:07:50,258
Bueno, eso es todo. Una de nuestras chicas se fue.

1464
02:07:50,341 --> 02:07:52,677
Ya no está con nosotros.

1465
02:07:52,760 --> 02:07:55,179
Eh, Rachel, de hecho.

1466
02:07:56,389 --> 02:07:58,516
Pasó a cosas más grandes y mejores.

1467
02:08:04,355 --> 02:08:06,315
Oh...

1468
02:08:06,357 --> 02:08:08,484
ella era una chica negra.

1469
02:08:08,526 --> 02:08:10,945
Negro y hermoso.

1470
02:08:11,028 --> 02:08:13,197
Y yo la amaba.

1471
02:08:13,281 --> 02:08:15,283
Y bebo por ella.

1472
02:08:16,951 --> 02:08:19,287
Ahora, eh...

1473
02:08:20,872 --> 02:08:22,874
Sr. Sofisticación...

1474
02:08:22,915 --> 02:08:24,876
y sus De-Lovelies...

1475
02:08:24,917 --> 02:08:27,003
No te llevaremos a Asia.

1476
02:08:27,044 --> 02:08:29,338
No te llevarán a Europa.

1477
02:08:29,422 --> 02:08:31,674
ellos no van a
llevarte a Sudamérica.

1478
02:08:31,716 --> 02:08:34,510
vamos a presentar
un nuevo número esta noche.

1479
02:08:34,594 --> 02:08:37,180
Él te llevará a un viaje completamente nuevo.

1480
02:08:38,598 --> 02:08:44,020
Y sé que lo vas a disfrutar. es un
Nuevo número escrito por nuestro director musical.

1481
02:08:44,061 --> 02:08:46,022
Chico talentoso.

1482
02:08:46,063 --> 02:08:48,065
Tony Maggio.

1483
02:08:48,149 --> 02:08:50,151
Y, eh...

1484
02:08:50,234 --> 02:08:52,153
Uh, con un poco de suerte, uh...

1485
02:08:52,236 --> 02:08:56,616
El Sr. Sofisticación y sus De-Lovelies
Estaré bajando esas escaleras ahora mismo.

1486
02:08:56,699 --> 02:09:00,244
Démosle una gran mano
- Señor Sofisticación, damas y caballeros.

1487
02:09:08,961 --> 02:09:12,215
Señor sofisticación,
damas y caballeros.

1488
02:09:17,678 --> 02:09:21,015
Bueno, como puedes ver,
son más lindos que yo.

1489
02:09:21,098 --> 02:09:24,101
Me bajaré del escenario. Disfruta el espectáculo.

1490
02:09:26,813 --> 02:09:30,566
Bueno, eh, más vale tarde
que nunca, n'est-ce pas?

1491
02:09:30,650 --> 02:09:33,110
Incluso a esta hora de la noche.

1492
02:09:33,152 --> 02:09:36,113
me gustaría un
- un spot de seguimiento en Cosmo...

1493
02:09:36,197 --> 02:09:40,618
y una más grande, mayor
mano para nuestro padrone.

1494
02:09:40,701 --> 02:09:43,412
Porque él no es sólo un
gran dueño de discoteca -

1495
02:09:43,496 --> 02:09:45,456
Tranquilo. Esperar. Esperar.

1496
02:09:45,498 --> 02:09:49,502
Pero él también
- él también practica...

1497
02:09:49,585 --> 02:09:51,587
lo mejor que hay en este mundo -

1498
02:09:51,629 --> 02:09:53,589
para estar cómodo.

1499
02:09:53,631 --> 02:09:55,591
Diviértete.

1500
02:09:56,592 --> 02:09:58,970
Y ahora, damas y caballeros...

1501
02:09:59,011 --> 02:10:02,473
por primera vez esta noche
aquí mismo en este escenario...

1502
02:10:02,557 --> 02:10:07,436
el Crazy Horse West está contento y
Orgulloso de presentarles esta noche...

1503
02:10:07,478 --> 02:10:12,191
nuestro director musical,
Sr. Tony "Daggio".

1504
02:10:12,275 --> 02:10:14,944
¡Sí!

1505
02:10:48,561 --> 02:10:52,648


1506
02:10:52,732 --> 02:10:54,734


1507
02:10:54,817 --> 02:10:58,988


1508
02:10:59,071 --> 02:11:01,073


1509
02:11:01,157 --> 02:11:05,161


1510
02:11:05,203 --> 02:11:07,163


1511
02:11:07,205 --> 02:11:09,999
-
- ¡Quítatelo!

1512
02:11:10,041 --> 02:11:13,294


1513
02:11:13,377 --> 02:11:18,799

siempre se quejó por

1514
02:11:20,051 --> 02:11:23,429


1515
02:11:23,513 --> 02:11:27,099


1516
02:11:27,183 --> 02:11:29,519


1517
02:11:29,560 --> 02:11:31,729


1518
02:11:31,813 --> 02:11:34,607


1519
02:11:35,817 --> 02:11:38,027


1520
02:11:38,110 --> 02:11:40,863


1521
02:11:40,947 --> 02:11:44,367


1522
02:11:44,408 --> 02:11:46,661


1523
02:11:46,744 --> 02:11:50,748


1524
02:11:50,832 --> 02:11:55,002


1525
02:11:55,086 --> 02:11:59,048


1526
02:11:59,090 --> 02:12:01,217


1527
02:12:01,300 --> 02:12:03,261


1528
02:12:03,302 --> 02:12:07,098


1529
02:12:07,181 --> 02:12:12,603


1530
02:12:12,645 --> 02:12:15,439
-
- ¡Quítatelo!

1531
02:12:15,523 --> 02:12:18,484
¡Vaya! ¡Estás caliente! ¡Estás caliente! ¡Vaya!

1532
02:12:21,571 --> 02:12:24,240
¡Oye, oye!

1533
02:12:40,298 --> 02:12:42,216
¡Más!

1534
02:12:43,301 --> 02:12:47,138
-
- ¡Sí!

1535
02:12:47,221 --> 02:12:49,807


1536
02:12:49,891 --> 02:12:53,811
-
- ¡Danos un poco de fuego!

1537
02:12:53,895 --> 02:12:55,146


1538
02:12:55,229 --> 02:12:59,150


1539
02:12:59,233 --> 02:13:01,819


1540
02:13:01,903 --> 02:13:04,489


1541
02:13:04,572 --> 02:13:07,158

siempre anhelaba

1542
02:13:07,241 --> 02:13:12,497
- Vamos.
-

1543
02:13:12,580 --> 02:13:13,831


1544
02:13:13,915 --> 02:13:17,835

Woolworth's no vende

1545
02:13:17,919 --> 02:13:19,170


1546
02:13:19,253 --> 02:13:23,174

día que lo sabes muy bien

1547
02:13:23,257 --> 02:13:25,843


1548
02:13:25,927 --> 02:13:28,513


1549
02:13:28,596 --> 02:13:31,182


1550
02:13:31,265 --> 02:13:35,186
-
-

1551
02:13:35,269 --> 02:13:37,855


1552
02:13:37,939 --> 02:13:41,859
Buenas noches, damas y caballeros.

1553
02:13:41,943 --> 02:13:43,194
¿Dónde estás?

1554
02:13:43,277 --> 02:13:47,198
¡Estás en Crazy Horse West!

1555
02:13:47,281 --> 02:13:51,202
-
- ¡Hola, Silver, lejos!

1556
02:13:51,285 --> 02:13:53,371


1557
02:13:53,454 --> 02:13:55,206
Damas y caballeros...

1558
02:13:55,289 --> 02:13:57,875
Crazy Horse West se enorgullece de presentar...

1559
02:13:59,293 --> 02:14:01,879
Sr. Sofisticación...

1560
02:14:03,297 --> 02:14:05,883
y sus De-Lovelies.

1561
02:14:05,967 --> 02:14:08,553
Démosles una gran mano.

1562
02:14:08,636 --> 02:14:11,222
Vuelve. Vamos, Teddy. Vamos.

1563
02:14:11,305 --> 02:14:13,349
- Vamos, cariño.
- Vuelve a llamarlo.

1564
02:14:13,432 --> 02:14:15,685
Escuchen, damas y caballeros.

1565
02:14:15,768 --> 02:14:17,895
Él piensa que no amamos
él, pero realmente lo hacemos.